1.La luciole est un insecte coléoptère, dont l'adulte est ailé et lumineux (parfois confondu avec le ver luisant).

黃螢是鞘翅目昆蟲，成蟲有翅膀，自身能發(fā)，有時被人與白色螢火蟲（ver luisant/lampyre）相混淆。

2.Sur des panneaux luisants, ou sur des cuirs dorés et d'une richesse sombre, vivent discrètement des peintures béates, calmes et profondes, comme les ames des artistes qui les créèrent.

（這里，）在發(fā)的指示牌上，或者充滿豐富暗影的金色的皮革上，謹(jǐn)慎描繪了鮮活的圖畫，美麗、寧靜、深刻，像創(chuàng)造它的藝術(shù)家的靈魂。

3.Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

當(dāng)我們到草坪的時候，福爾摩斯又開始對局房頂感興趣。我跟著他，就像一只渾身發(fā)的大蟲子一樣，慢慢的沿著屋脊向上爬。

4.Ici, parmi les immeubles ultramodernes luisants équipés des dernières techniques, le siège des Nations Unies est une antiquité qui n'a même pas de système automatique d'extinction d'incendie à partir du quatrième étage.

聯(lián)合國總部聳立于以最新技術(shù)裝備的超現(xiàn)代建筑群之中，它本身卻是座四層以上甚至不具備噴水消防系統(tǒng)的古董。