1.Ont beaucoup d'entretien automobile, une fourgonnette divers équipements nécessaires, des outils et du matériel d'essai.

擁有維修中高級轎車、面包車的各種必備設(shè)備、專用工具和檢測儀器。

2.Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

在以色列戰(zhàn)機(jī)攻擊期間，Ilham Isma'il從她Haruf的住房屋頂上摔下來受傷。 她被送往Nabatiyah政府醫(yī)院就醫(yī)。

3.Une fourgonnette s'était approchée de l'endroit où il se trouvait pendant l'agression, et l'auteur pense qu'elle allait être utilisée pour le kidnapper.

在被襲擊期間，一面包車開到他身旁停下。

4.Le Gouvernement indien a fait don au Gouvernement népalais, en vue d'un prêt à la MINUNEP, de 82 véhicules tout-terrain, autocars et fourgonnettes, de 20 groupes électrogènes et de 5 ambulances.

印度政府捐贈(zèng)了82部四輪驅(qū)動(dòng)車、客車和小卡車、20臺發(fā)電機(jī)和五救護(hù)車給尼泊爾政府，由其轉(zhuǎn)借給聯(lián)尼特派團(tuán)。

5.De même, les camions ou fourgonnettes qui déclarent transporter des produits chimiques neufs ou des matières premières dans des f?ts ou récipients en mauvaise condition ou présentant des fuites sont toujours suspects.

那些聲稱使用包裝桶或集裝箱載運(yùn)新型化學(xué)品或原材料產(chǎn)品的卡車或貨車如果狀態(tài)不佳或不斷溢漏則通常應(yīng)成為被懷疑的對象。

6.Les soldats impliqués ont déclaré qu'ils avaient ouvert le feu sur une fourgonnette dans laquelle se trouvaient huit Palestiniennes après que cette dernière eut forcé un barrage des FDI et refusé de s'arrêter.

涉嫌的士兵說，一載有8名巴勒斯坦婦女的面包車穿越以色列防軍的路障而沒有聽從停車的命令，以色列士兵才對著面包車開槍。

7.Dix soldats de l'armée gouvernementale et deux enfants ont été tués lorsque environ 16 combattants taliban ont attaqué une fourgonnette qui transportait les soldats dans la région de Nish, à environ 45 miles au nord de Kandahar.

多至16名塔利班戰(zhàn)士在坎大哈以北約45英里的Nish地區(qū)襲擊了一運(yùn)載政府兵的小貨車，10名政府兵和兩名兒童喪生。

8.L'Agence de protection de l'environnement des états-Unis d'Amérique (EPA) annonce la mise en place de normes d'émission d'échappement plus strictes qui seront applicables à toutes les voitures particulières, y compris les véhicules loisir travail, les fourgons, les fourgonnettes et les camionnettes.

境保護(hù)局（保局）公布了對包括越野車在內(nèi)的所有客車、小車、廂型車和小貨車更嚴(yán)格的排氣管排放標(biāo)準(zhǔn)。

9.Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG?611-542).

不久后，推土機(jī)開始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一警察車牌號碼為BG 611-542的藍(lán)色依維柯貨車 抵達(dá)現(xiàn)場，除司機(jī)身穿白色西裝外，他們均身著黑衣。

10.Selon des témoins, les troupes en civil se trouvaient dans une fourgonnette portant des plaques d'immatriculation israéliennes jaunes qui était entrée dans la partie palestinienne de la ville près du carrefour de Zechuchit et qui a soudainement bloqué une voiture conduite par un membre du Hamas, Ayoub Sharawi, 38 ans.

目擊者說，便衣部隊(duì)乘坐一以色列黃色牌照的面包車在Zechuchit 交叉路口附近進(jìn)入Hebron市的巴勒斯坦地區(qū)，他們突然攔截哈馬斯成員38歲的Ayoub Sharawi駕駛的汽車，便衣部隊(duì)和穿制服的士兵持槍包圍了汽車后，把他拖出汽車，但讓他的妻子Sadiyeh和孩子留在車上。

11.Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土機(jī)開始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一警察車牌號碼為BG 611-542的藍(lán)色依維柯貨車 抵達(dá)現(xiàn)場，除司機(jī)身穿白色西裝外，他們均身著黑衣。

12.La Base de soutien logistique s'emploie à améliorer le degré de préparation des articles des stocks stratégiques en intégrant plusieurs matériels acquis séparément?: par exemple, installation de radios, de pièces de rechange et d'un système Carlog dans les véhicules et installation de matériels de transmissions divers dans les fourgonnettes équipées de systèmes de télécommunications mobiles déployables.

聯(lián)合后勤基地開展了重要的增值活動(dòng)，通過將單獨(dú)采購的各種裝備組裝起來，使戰(zhàn)略部署儲(chǔ)存物品能更快準(zhǔn)備就緒；例如將無線電、備件和行車監(jiān)督記錄儀系統(tǒng)裝入車內(nèi)，將各種通信設(shè)備裝入移動(dòng)部署電訊系統(tǒng)面包車內(nèi)。

13.En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在這方面，車隊(duì)得到了擴(kuò)充，增加了50通用車，其中包括30替換車，1從聯(lián)合安哥拉觀察團(tuán)（聯(lián)安觀察團(tuán)）移交過來的中巴以及添購了8輕型車，兩重型轎車，5輕巴和15輕型卡車。