1.Au lieu de prendre sa berline, elle marche sans direction dans le froid mordant de la rue de Manhattan.

她沒(méi)有去開(kāi)車，而是在寒冷的街上漫無(wú)目的地走，想呼吸一下新鮮空氣。

2.Le Ministère demande à être dédommagé de la perte de véhicules, dont 30?berlines spéciales de haute sécurité.

小組就車損失索賠，其中包30制高保安轎車。

3.Le groupe allemand a dévoilé hier sur le Salon de Shanghai sa Panamera, la nouvelle berline quatre places coupé Porsche .

昨天德國(guó)保時(shí)捷汽車集團(tuán)在上海汽車博覽會(huì)揭開(kāi)其新款Panamera四門Coupe 跑車的面紗。

4.Du c?té des motorisations, essence ou diesel, cette grande berline (4,97 m) surbaissée n’offre que des V6, de 204 à 300 ch.

在機(jī)械化、油耗或內(nèi)燃機(jī)方面，這超低型大型轎車（長(zhǎng)4.97）擁有V6發(fā)動(dòng)機(jī)，輸出功率204-300馬力。

5.AUDI A7 SPORTBACK, la berline devient coupé - La tendance se confirme : la berline lorgne de plus en plus du c?té du coupé.

奧迪AUDI A7 SPROTBACK轎跑車，這種跨界車型趨勢(shì)很明顯了：四門轎車向跑車方向發(fā)展。

6.L'augmentation des dépenses prévues tient essentiellement à l'achat d'un minibus, à l'appui des activités de la Force de police permanente, et de 12 berlines légères.

所需資源增加的原因主要是，購(gòu)置一小面包車，助常備警察能力的活動(dòng)，并購(gòu)置12部小型轎車。

7.Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de?bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的財(cái)產(chǎn)還包一三菱牌四輪驅(qū)動(dòng)貨車、一雪佛萊大轎車、辦公室電器、辦公室家具和住房家具。

8.Advanced niveau berline de luxe lumière cured technologie de revêtement, haute dureté, le film délicat, la surface lisse, brillante couleur, tels que le nouveau durable, à première vue!

采用先進(jìn)的豪華轎車級(jí)的光固化烤漆技術(shù)，硬度高，漆膜細(xì)膩，表面平滑，色澤亮麗，持久如新，一見(jiàn)傾心！

9.Un montant de 542?000 dollars est également inclus pour l'achat d'une berline, de deux véhicules blindés et de 12?véhicules à quatre roues motrices devant être utilisés à Nairobi et en Somalie (fret compris).

還編列經(jīng)費(fèi)542 000美元，用于購(gòu)置一轎車、二裝甲運(yùn)兵車和12四輪驅(qū)動(dòng)車在內(nèi)羅畢和索馬里使用，其中包有關(guān)運(yùn)費(fèi)。

10.Un montant total de 2?560?000 dollars est envisagé pour les transports terrestres; il couvrira essentiellement le co?t de 156 berlines supplémentaires et de 262 080 litres de diesel, calculés à raison de 8 litres par jour pendant sept mois.

擬議用于陸運(yùn)的費(fèi)用共計(jì)256萬(wàn)美元，主要用于付增加156轎車及按7個(gè)月每天8公升計(jì)算262 080公升柴油的費(fèi)用。

11.Le parc de véhicules proposé pour la Mission comprendra 377 véhicules appartenant à l'ONU (173 véhicules utilitaires 4?x?4, 28 autocars légers, 5 berlines lourdes et 6 berlines lourdes blindées 4?x?4, 2 ambulances, 45 véhicules blindés antimines et 118 véhicules d'appui spécialisés de divers types) ainsi que 600 véhicules appartenant aux contingents (voir annexe II.C).

擬議中的埃厄派團(tuán)車編制將包377部聯(lián)合國(guó)所屬車，其中包173部一般用途4x4通用車、28部輕型客車、5部重型轎車和6部重型裝甲4x4轎車、2部救護(hù)車、45部防地雷裝甲車，118部各種型號(hào)的專用輔助車（詳情見(jiàn)附件二.C），還有600部遣隊(duì)所屬車。

12.En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在這方面，車隊(duì)得到了擴(kuò)充，增加了50通用車，其中包30替換車，1從聯(lián)合國(guó)安哥拉觀察團(tuán)（聯(lián)安觀察團(tuán)）移交過(guò)來(lái)的中巴及添購(gòu)了8輕型車，兩重型轎車，5輕巴和15輕型卡車。

13.Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, l'équipe aurait besoin d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (un blindage B-6 est demandé pour les deux véhicules), soit un montant de 300 000 dollars.

為降低這種風(fēng)險(xiǎn)，該小組還需要資源300 000美元，用于購(gòu)置一裝甲轎車和一裝甲四輪驅(qū)動(dòng)車(兩車均為B-6級(jí)裝甲)。

14.Le montant de 3?236?000 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants?: logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2?009?000 euros); matériel de communication (673?000 euros); matériel de sécurité et de protection (249?000 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255?000 euros); et matériels divers (50?000 euros).

本項(xiàng)下編列的3 236 000歐元將用于購(gòu)買下設(shè)備：軟件，包文件管理軟件、行政管理軟件、翻譯軟件和網(wǎng)絡(luò)安全(2 009 000歐元)；通信設(shè)備(673 000歐元)；警衛(wèi)和安全設(shè)備(249 000歐元)；運(yùn)輸設(shè)備，別是2重型小客車、2輕型小客車、2面包車，和112座小車(255 000歐元)；及其他雜項(xiàng)設(shè)備(50 000歐元)。

15.Le montant de 5?361?500 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants?: logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2?141?500 euros); matériel audiovisuel, notamment pour les salles d'audience et de conférence (1?896?600 euros); matériel de communication (755?200 euros); matériel de sécurité et de protection (260?200 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255?800 euros); et matériels divers (52?200 euros).

本項(xiàng)下編列的5 361 500歐元將用于購(gòu)買下設(shè)備：軟件，包文件管理軟件、行政管理軟件、翻譯軟件和網(wǎng)絡(luò)安全（2 141 500歐元）；視聽(tīng)設(shè)備，包審判室和會(huì)議室設(shè)備（1 896 600歐元）；通信設(shè)備（755 200歐元）；警衛(wèi)設(shè)備（260 200歐元）；運(yùn)輸設(shè)備，別是2重型小客車、2輕型小客車、2面包車，和112座小車（255 800歐元）；及其他雜項(xiàng)設(shè)備（52 200歐元）。

16.Les berlines lourdes et les berlines blindées seront réparties comme suit?: a)?dans le cas des berlines lourdes, 2 véhicules pour le poste de commandement d'Asmara, 2 véhicules pour le poste de commandement d'Addis-Abeba et 1 véhicule pour le poste de commandement du secteur Est à Assab; b)?dans le cas des berlines blindées, 2 véhicules pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force, 2 véhicules pour le PC du secteur Ouest à Barentu et 1 véhicule pour le PC du secteur Est à Assab.

關(guān)于重型轎車和裝甲轎車，這些車的分配情況如下：(a) 重型轎車：阿斯馬拉總部（兩）、亞的斯亞貝巴總部（兩）阿薩布東區(qū)總部（一）；(b) 裝甲轎車：秘書長(zhǎng)別代表辦公室和部隊(duì)指揮官辦公室（兩），巴倫圖西區(qū)總部（兩）和阿薩布東區(qū)總部（一）。