1.Le projet d'amélioration de l'infrastructure du camp de Shu'fat, en Cisjordanie, a été mené à bien.

西岸舒法特難民營基礎(chǔ)設(shè)施改進工程已完成。

2.Alors qu'ils s'empressaient d'apporter une assistance médicale, les ambulanciers, Yasser Shbeir et Ra'fat Al-Aklouk, ont été touchés par un missile israélien.

當醫(yī)Yasser Shbeir和Ra'fat Al-Aklouk前去提供醫(yī)療援助時，一枚以色列導彈擊中他們。

3.Les 23 arrêtés de démolition exécutés contre des habitations de Shu'fat ont été pris suite aux plaintes de colons de Pisgat Ze'ev14.

23項拆毀Shu'fat家園命令是由于Posgat Ze'ev定居點抱怨而出。

4.Le Rapporteur spécial est allé voir les ruines de la maison de Salim Shuwamira, dans le camp de réfugiés de Shu'fat à Jérusalem.

特別報告訪問了耶路撒冷Shu'fat難民營里被拆毀Salim Shuwamira住宅。

5.Au nombre des personnes ainsi menacées figurent 11?000 réfugiés du camp de Chou'fat qui se trouve à l'intérieur des limites municipales de Jérusalem.

這些包括位于耶路撒冷城市邊Shuafat難民營中11 000名難民。

6.Parallèlement, Isra?l continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同時，以色列繼續(xù)在東耶路撒冷大張旗鼓地開展清除巴勒斯坦社區(qū)口運動，目標特別針對Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat難民營。

7.Il a visité Jérusalem-Est, y compris la vieille ville et le camp de réfugiés de Shu'fat, ainsi que Bethléem, Beit Jala, Ramallah et la bande de Gaza, notamment les camps de réfugiés de Khan Younis et Rafah.

特別報告訪問了包括“舊城”在東耶路撒冷和Shu'fat難民營、伯利恒、貝特賈拉、拉馬拉和加沙地帶，包括汗尤尼斯和拉法特難民營。

8.Ces efforts prennent en compte les textes qui ont déjà fat l'objet d'un accord au sein des Nations Unies, notamment le rapport des experts gouvernementaux en ce qui concerne l'objectif de la Conférence.

這些努力考慮到在聯(lián)合國已經(jīng)以協(xié)商一致意見商定文書，特別是政府專家有關(guān)會議目標報告。

9.à Jérusalem, la barrière est pour lui une source de préoccupation, compte tenu du nombre et de l'importance des installations de l'Office qui sont concernées, en particulier dans le camp de Shu'fat, et des restrictions auxquelles les agents de l'Office en Cisjordanie doivent déjà faire face pour entrer à Jérusalem-Est.

在耶路撒冷，工程處擔心隔離墻操作問題，因為所涉及工程處設(shè)施數(shù)量較多，又較為重要，特別是在Shu'fat營，再加上行動自由方面限制，已經(jīng)給西岸工程處工作進入東耶路撒冷造成不便。

10.L'intérêt manifesté au sujet des statistiques FATS découle de deux sources principales.

10. 兩個主要原因使對FATS統(tǒng)計興趣增大了。

11.L'acronyme FATS devait être conservé, le lien avec les statistiques relatives à l'activité des entreprises multinationales étant expliqué.

FATS這一簡稱將予保留，同時將解釋這與多國企業(yè)活動統(tǒng)計關(guān)聯(lián)。

12.L'intégration croissante ou la mondialisation de l'économie internationale constitue la seconde source d'intérêt à l'égard des statistiques FATS.

11. 第二個使得對FATS統(tǒng)計感興趣原因是世經(jīng)濟日益加強一體化或全球化。

13.Ce plat me rappelle le famous dish song of the sea de fat duck quand je le vois pour la première fois .

第一次看到這道前餐時就讓我想起fat duck著名song of sea。

14.L'OCDE collecte et publie tant les données sur le commerce des filiales étrangères (FATS) que celles du commerce des services, par pays partenaire.

經(jīng)合組織收集和公布外國附屬機構(gòu)服務(wù)貿(mào)易數(shù)據(jù)和伙伴國家服務(wù)貿(mào)易數(shù)據(jù)。

15.L'équipe spéciale était favorable à l'ajout des éléments proposés afin de faire ressortir la nécessité d'intégrer les statistiques au niveau international sans double comptage des FATS sortant.

工作隊支持對文本擬議增加容，以強調(diào)國際匯總必要性，同時又不對外向FATS進行雙重計算。