1.Nos troupes ont cerné un détachement ennemi.

我們的部包圍了一支敵軍。

2.Il cultive un détachement philosophique .

他保持一種曠達的超脫意識。

3.Sa voix exprimait un détachement ineffable.

她的音顯得難以理解的冷淡.

4.Le titulaire sera responsable des détachements de Port Soudan, Kadugli, Ed Damazin, Abyei et Khartoum.

調(diào)度主任辦公室現(xiàn)有1個調(diào)度干事員額(P-3)，員額將會保留，并改稱為北部地區(qū)督導員，負責蘇丹港、卡杜格莉、達馬津、阿卜耶伊和喀土穆分遣。

5.La délégation s'est également rendue auprès d'un détachement de la MICOPAX à Paoua.

組還走訪了中非鞏固和平特派團駐保瓦的一個分遣。

6.L'officier chargé du détachement et deux soldats ont été tués au cours de cet incident.

分遣的軍事指揮官和兩名士兵在交戰(zhàn)中被殺。

7.Le détachement fut pris en enfilade.

支受到了縱射襲擊。

8.Ce contrat prévoyait le détachement de?60?spécialistes polonais de l'exploitation et la maintenance des installations pétrolières.

這份合同的內(nèi)容是為石油工業(yè)的操作和維修提供60名波蘭專家。

9.Des détachements précurseurs de la compagnie égyptienne se trouvent au Darfour.

埃及工兵連的先遣人員已經(jīng)到達達爾富爾。

10.Par ailleurs, tous les sites du Détachement possède un équipement radio opérationnel.

同時，無線電通信設備已在分遣所有地點安裝，并已投入使用。

11.Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中國工兵連的先遣已經(jīng)在南達爾富爾安頓下來。

12.Dans un premier temps, trois agents de la sécurité seront affectés au détachement de la protection.

初期將向保護組派遣三名警衛(wèi)。

13.à la suite de protestations de la MONUG, ce détachement a été retiré.

聯(lián)格觀察團提出抗議后，分遣撤離。

14.Mon Représentant spécial et son équipe, avec un petit détachement administratif, sont installés à Bagdad.

我的特別代表及其工作人員，包括一個行政分遣，目前駐在巴格達。

15.Ces procédures ont entra?né des dépenses liées aux heures supplémentaires et au détachement de personnel.

由于實施這些程序，發(fā)生了加班費和借調(diào)費。

16.Le système des Nations Unies procède actuellement au détachement de 140?personnes auprès de différentes structures gouvernementales.

聯(lián)合國系目前正在為各個政府結(jié)構(gòu)調(diào)派140名工作人員。

17.Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

聯(lián)合國聯(lián)絡分遣將對機場附近聯(lián)合國院落的完工進行監(jiān)督。

18.Les voyages d'études et le détachement auprès d'organismes de la concurrence avancée restent nécessaires.

會上強調(diào)必須繼續(xù)前往一些先進的競爭事務主管機構(gòu)展開調(diào)研訪問和在職實習。

19.C'était vers le sud que Phileas Fogg et le détachement s'étaient dirigés...Le sud était absolument désert.

斐利亞??？撕湍且?span id="gmyvdu373jr" class="key">人昨天是向南方追擊的??而南方現(xiàn)在卻空無所有。

20.à 11?h?30, des chasseurs israéliens ont survolé la zone d'opérations du détachement de Qoulayla.

30分，以色列戰(zhàn)機飛越Qulaylah脫離接觸戰(zhàn)區(qū)。