1.Nous fournir un service à guichet unique pour les clients adaptés cristalline différentes cadeau!

我們提供一站式服務(wù)，為客戶量身定制與眾不同水晶禮品！

2.Le granit est une roche cristalline.

花崗巖是一種結(jié)晶巖石。

3.Ils dominent les plateaux de roches cristallines ou ferrugineuses du centre, surmontés de collines.

阿塔科拉山為中部結(jié)晶巖或含鐵巖高山脈，礦層呈層狀斷續(xù)出露。

4.Cela signifie que la quasi-totalité du pétrole que contenait le pétrolier s'est déversée dans les eaux cristallines de la province de Guimaras.

這就意味著裝載油幾乎全部擴(kuò)散到吉馬拉斯省附近潔凈海域。

5.En outre, les frères usine en unité de Kunshan City cristalline Metal Products Co., Ltd d'entreprendre une variété de la coque en alliage d'aluminum production turbocompresseur.

除此之，本廠兄弟單位昆山市晶態(tài)金屬制品有限公司承接各種鋁合金渦輪增壓器殼體生產(chǎn)。

6.Pour pouvoir fabriquer des cellules de silicium cristallin d'une puissance de 1 à 2?MW, il faut investir de 1 à 2?millions de dollars des états-Unis.

生產(chǎn)1-2 MW晶硅電池，每MW200萬(wàn)-300萬(wàn)美元。

7.De l'adoption internationale la plus avancée des technologies de production et les équipements de production haute efficacité de la transformation de silicium cristallin de cellules solaires.

采用國(guó)際最先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)和設(shè)備，生產(chǎn)高轉(zhuǎn)換效率晶體硅太陽(yáng)電池。

8.Ce réchauffement survenu au fond des mers aurait converti le méthane solide, semblable à de la glace, enfermé dans des structures cristallines dans les sédiments des fonds marins, en gaz.

深海溫度增加將海床沉積物晶體結(jié)構(gòu)內(nèi)所藏冰狀固體甲烷化成氣體。

9.En effet, mon pays et les autres états membres des Cara?bes tirent des profits considérables de ces eaux cristallines, qui sont menacées par le transport maritime de déchets nucléaires et d'autres matières dangereuses.

實(shí)際上，格林納達(dá)和其它加勒比成員國(guó)從那里清澈海水中獲取巨大經(jīng)濟(jì)惠益，那里水域由于核廢料和其它有害物質(zhì)過(guò)境而受到威脅。

10.Le ciel etoile vaste, clair et parsible. C’est une magnifique nuit. Seule sur le toit de son immeuble. Eda est installee sur une chaise longue. Des notes de piano cristallines percent dans la nuit.

繁星散布夜空，澄凈而安寧，是如此迷幻夜，寂寞盤(pán)桓在那些樓宇之上。Eda安坐在一把長(zhǎng)椅里；而那些鋼琴瑩碎音符彌散在夜空。

11.Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常稱為六氧環(huán)己烷伽瑪異構(gòu)體，這種白色晶體，在光線中、高溫、空氣、二氧化碳和強(qiáng)酸中性能穩(wěn)定。

12.Il ne s'agit toutefois que de petits aquifères alluviaux et d'eaux souterraines dans des roches cristallines, qui présentent un intérêt commercial ou écologique limité et qui sont généralement trop peu importants pour faire l'objet d'accords bilatéraux ou internationaux.

但是，這些都只是小型沖積含水層和結(jié)晶巖地下水，其商業(yè)或生態(tài)用途有限，而且其重性不足以吸引雙邊或國(guó)際注意力。

13.C'est notamment le cas des expériences réalisées en microgravité lors de vols paraboliques dans des domaines très prometteurs tels que la biologie, la croissance cristalline, les nouveaux matériaux, la médecine, la dynamique des fluides, la physique fondamentale et la combustion.

這類實(shí)驗(yàn)一個(gè)重方面，是探索拋物線飛行中再現(xiàn)微重力條件，以在生物學(xué)、晶體成長(zhǎng)、新材料、醫(yī)學(xué)、流體動(dòng)力學(xué)、基礎(chǔ)物理學(xué)和燃燒等領(lǐng)域開(kāi)展具有巨大潛力研究工作。

14.Les eaux cristallines de Montserrat étant demeurées à l'écart de l'activité humaine pendant quelque temps durant et après les éruptions volcaniques, la vie sous-marine a repris de plus belle et le secteur touristique promeut notamment cet état de fait pour la pêche de loisir2.

舉例說(shuō)，在火山爆發(fā)期間和之后一段時(shí)期，蒙特塞拉特水域仍然清新純潔、不受影響，使水底生物能夠重新出現(xiàn)，旅游部門(mén)可以利用這些條件宣傳休閑釣魚(yú)。

15.Les communautés chimiosynthétiques se trouvent également sur les hydrates de gaz (méthane emprisonné dans la structure cristalline de la glace) exposés au fond de l'océan, ainsi que sur les carcasses de baleines mortes, sur le bois submergé ou dans les sédiments des zones de minimum d'oxygène, à l'intersection des marges de subduction.

化合生物群體還存在于暴露在海底中氣水合物（結(jié)晶結(jié)構(gòu)冰中所含甲烷）上、死鯨魚(yú)身上、122 沉落木頭上、或貫穿在潛沒(méi)邊緣含氧量極低地帶沉積物中。

16.Par exemple, la marine utilise une poudre composée d'aluminium et de fibres cristallines pour intercepter des communications émanant d'un ennemi hypothétique et du navire de guerre Killen, coulé non loin de la c?te de Vieques, qui a été utilisé pour les essais nucléaires conduits dans les ?les du Pacifique et qui pourrait être contaminé par des substances radioactives.

例如，海軍用一種鋁和晶體纖維作成粉末截獲來(lái)自假想敵和美國(guó)基倫號(hào)驅(qū)逐艦通訊信號(hào)，停泊在離別克斯島不遠(yuǎn)海面上這艘廢棄軍艦曾用于在太平洋島進(jìn)行核試驗(yàn)，可能受到放射性物質(zhì)污染。

17.Vingt-cinq millions de touristes vont en vacances dans la région des Cara?bes chaque année, à la poursuite, en grande partie, des moments de détente sensuelle qu'ils rêvent de vivre dans un cadre naturel agrémenté de plages bordées de cocoteraies, de lagons bleu turquoise à l'eau cristalline, et de possibilités de voir des poissons multicolores nageant entre les récifs coralliens.

每年有2 500萬(wàn)游客選擇在加勒比地區(qū)度假，這里海灘棕櫚搖曳，藍(lán)色瀉湖清澈見(jiàn)底還能夠觀賞五顏六色魚(yú)類在珊瑚礁環(huán)游，游客大多在追尋一種夢(mèng)境，想體驗(yàn)這些自然特色給人帶來(lái)放松感。

18.Les variations les plus importantes dans les modes d'écoulement des eaux souterraines se produisent en présence de plusieurs types de roches différentes -?par exemple du calcaire sur une couche sédimentaire et une roche cristalline dure?- ce qui provoque des discontinuités de l'écoulement et peut faire remonter les eaux souterraines jusqu'à la surface à la jonction des deux types de roches.

巖石類型變化——例如，石灰石覆蓋在沉積物和硬質(zhì)結(jié)晶巖石上——會(huì)導(dǎo)致徑流中斷，并可能使地下水從兩類巖石連接處流到地表。 此時(shí)，地下水徑流情況發(fā)生了最大變化。