1.La plupart d'entre eux se retrouveront à la plage et chercheront du travail à la criée car c'est leur seul espoir de survie.

其中多數(shù)最后都在海邊， 在魚市上找工，這是他們唯一的生存希望。

2.Les visites et les réunions qui sont régulièrement organisées à la criée leur permettent de parler des difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie et de s'entraider.

對(duì)魚市的定期走訪和組織會(huì)談使他們能夠說出他們生活的艱難及相互幫助。

3.Cette enquête ne ventile pas les données par activité, mais le Ministère du travail a cependant indiqué que les emplois les plus répandus dans le secteur non structuré avaient trait à la vente de vêtements, à l'alimentation, aux chaussures, à la collecte de la gomme (chicle) et à la vente de journaux à la criée.

雖然調(diào)查沒有按活動(dòng)類別劃分?jǐn)?shù)據(jù)，勞工部報(bào)告最普遍的非正式勞動(dòng)是：售賣衣服、食、、香糖和叫賣。

4.Fran?ais : La corne postale, symbole de la société secrète ? Trystero ? dans Vente à la criée du lot 49.

品欽創(chuàng)造了“嘶啞的驛車號(hào)”作為《叫賣第49組》中“特里斯特羅”社會(huì)的標(biāo)志.