1.Pourriez-vous m'aider à acheter de la morue chez le poissonnier?

您可以幫我去魚(yú)店里買(mǎi)點(diǎn)鱈魚(yú)嗎？

2.Les acras de morue sont de délicieux amuse-bouches.

油炸鱈魚(yú)丸是一種非常美味的可。

3.La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鱈魚(yú)已加拿大領(lǐng)海中消失。

4.La capture de n'importe quelle autre espèce inclut normalement de 5 à 15 % de morue.

任何其它魚(yú)類(lèi)的捕獲量中，通常包括5%到15%的鱈魚(yú)。

5.Récemment, la Commission européenne a appelé l'attention sur l'épuisement inquiétant du stock de morue dans l'Atlantique.

最近，歐洲聯(lián)盟委員會(huì)提請(qǐng)注意大西鱈魚(yú)魚(yú)種令人震驚地減少的情況。

6.Elle gère aussi les stocks sédentaires suivants : plie canadienne, morue, sébaste et crevette.

負(fù)責(zé)管理的離散種群有：美洲、鱈魚(yú)、鱸鲉鰩魚(yú)和蝦。

7.Une étude des EF dans le krill, la morue et les ?ufs de pingouin a également permis à Corsolini et al.

這表明甲型六氯環(huán)乙烷在食物鏈中發(fā)生特定對(duì)應(yīng)的生物轉(zhuǎn)化和蓄積。

8.Cette technique sert à pêcher toute une série de poissons - sébaste, brosme, lingue, morue charbonnière, mérou, morue, églefin et roussette, notamment.

這種漁具用于捕撈各種魚(yú)，包括紅大麻哈魚(yú)、單鰭鱈、link、裸蓋魚(yú)、石斑魚(yú)、鱈魚(yú)、黑線鱈和刺鯊。

9.Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在浮游動(dòng)物到北極普鱈這段生物鏈中沒(méi)有顯現(xiàn) BDE-99 的生物放大作用，這大概是由于這些魚(yú)類(lèi)的腸道或組織對(duì) BDE-99 有新陳代謝能力的緣故。

10.Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

浮游動(dòng)物和北極鱈魚(yú)體內(nèi)甲型六氯環(huán)乙烷的生物濃縮系數(shù)（生物放大系數(shù)，食肉動(dòng)物與獵物的比較）大于1，表明生物放大的可能性。

11.Les prises accessoires de morue rendent nécessaire l'imposition d'un quota de morue au pêcheur quand bien même il aurait l'intention de pêcher uniquement d'autres espèces.

由于在捕獲任何其它海產(chǎn)時(shí)通常也能捕獲鱈魚(yú)，因此有必要為漁業(yè)人員規(guī)定鱈魚(yú)捕獲量配額，即便他只是想要捕獲其它海產(chǎn)。

12.Nous le faisons parce que les grands stocks de grande valeur et très recherchés -?par exemple, le thon, la morue, l'hoplostète orange et d'autres?- diminuent.

我們這樣做是因?yàn)榇罅扛邇r(jià)值和人們競(jìng)相捕撈的魚(yú)種——例如金槍魚(yú)、鱈魚(yú)、桔連鰭鮭和其他魚(yú)種——在減少。

13.L'affaissement des stocks de morue dans les années 90 a marqué l'un des tournants les plus tragiques de l'histoire de la province et du Canada.

九十年代鱈魚(yú)種群的驟減乃是該省和整個(gè)加拿大歷史上最悲慘時(shí)刻之一。

14.Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

浮游動(dòng)物、北極普鱈和環(huán)斑海豹體內(nèi)對(duì)多溴二苯醚的吸收率和脫溴率可能對(duì)生物累積率有更重要的影響。

15.Elle gère les stocks chevauchants suivants : plie canadienne, capelan, morue, flétan noir, sébaste, raie, crevette, encornet, merluche blanche, plie cynoglosse et limande à queue jaune.

西北大西漁業(yè)組織負(fù)責(zé)管理的跨界種群有美洲、毛鱗魚(yú)、鱈魚(yú)、馬舌、鱸鲉鰩魚(yú)、蝦、烏賊、無(wú)須鱈、美首和黃尾。

16.Pour pêcher d'autres espèces pour lesquelles ils détenaient un quota, les auteurs auraient d? recevoir ou acheter un quota de morue afin de couvrir les inévitables prises accessoires de morue.

提交人為了捕獲其擁有配額的其它魚(yú)類(lèi)，不得不獲得或購(gòu)買(mǎi)鱈魚(yú)捕獲配額，以便應(yīng)對(duì)肯定會(huì)額外捕獲鱈魚(yú)這一情況。

17.Par exemple, la morue de l'Atlantique Nord-Ouest n'est représentée que par une entrée, bien que les pêcheries de morue soient réparties en 10 unités de gestion distinctes dans cette zone.

例如，西北大西的鱈魚(yú)是作為單一項(xiàng)加以報(bào)告的，不過(guò)，在該區(qū)域，鱈魚(yú)漁業(yè)有10個(gè)不同的管理單位。

18.Des limites de taille ont été adoptées pour certaines des espèces sous sa responsabilité (par exemple, morue de l'Atlantique, balai de l'Atlantique, limande à queue jaune et flétan du Groenland).

已經(jīng)為管理下的部分物種（如西大西鱈魚(yú)、美洲魚(yú)、黃尾比目魚(yú)、格陵蘭大比目魚(yú)）限定了捕撈尺寸。

19.Les concentrations de PBDE ont été examinées dans une cha?ne alimentaire marine arctique, constituée de quatre espèces invertébrées, la morue polaire (Boreogadus saida), le phoque annelé (Pusa hispida) et l'ours polaire (Ursus maritimus).

該項(xiàng)研究對(duì)由四種無(wú)脊椎動(dòng)物、北極普鱈（Boreogadus saida）、環(huán)斑海豹（Pusa hispida）和北極熊（Ursus maritimus）組成的北極海食物鏈中的各種多溴二苯醚濃度進(jìn)行了調(diào)查。

20.13 Les auteurs expliquent que la morue est et a toujours été de loin l'espèce la plus commune pêchée dans les eaux qui entourent l'Islande, de même que l'espèce la plus rentable à l'exportation.

13 提交人解釋說(shuō)，鱈魚(yú)現(xiàn)在是而且向來(lái)是冰島周?chē)虿东@的海產(chǎn)中最常見(jiàn)的魚(yú)類(lèi)，這一魚(yú)類(lèi)總是具有最高的出價(jià)值。