1.En 1875 les arches en bois sont remplacées par une charpente métallique en fonte.

1875年，木制的橋拱被鑄鐵的構(gòu)架所代替。

2.On fait à présent beaucoup de charpentes métalliques où l'on emploie le fer et l'acier.

現(xiàn)在，人們使用鋼鐵，做許構(gòu)架。

3.Des mesures ont déjà été prises pour moderniser le secteur des télécommunications, charpente de l'infrastructure informatique.

們已措施使電信部門現(xiàn)代化，這個部門是信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的支助。

4.Pour les ouvrages de charpente en aluminium, elle a fait appel à la société ?Elemes? - Sibenik (Croatie) (?Elemes?).

在鋁制件方面，它利用克羅地亞的“Elemes”-Sibenik(“Elemes”)的服務(wù)。

5.La pose des fondations et l'installation des arrivées d'eau, d'électricité, etc., ont commencé en ao?t, et les charpentes métalliques sont en cours de fabrication.

場地上的混凝土房基和水電工作于8月開始，目前正在制造鋼結(jié)構(gòu)。

6.Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs ?non?montées? ainsi que les outils nécessaires à leur montage.

Primorje稱，Elemes“未能完工的”外部鋁制件以及有關(guān)工具留在建筑工地。

7.Pour terminer, je voudrais rappeler que la charpente solide de l'ONU lui a permis de surmonter de nombreuses crises au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

最后，要指出，聯(lián)合國的牢固結(jié)構(gòu)使它能夠承受得住20世紀(jì)下半葉的所有許危機(jī)。

8.Les océans qui entourent les Palaos sont la charpente sur laquelle repose l'existence de notre nation et ils sont un élément indispensable à notre survie en tant que nation indépendante.

帕勞四周的海洋是國生存的支柱，并且對們作為獨(dú)立國家繼續(xù)獨(dú)立生存是不可或缺的。

9.Il est reconnu Lla nécessité est reconnue de promouvoir une articulation étroite entre les PAN et les stratégies de lutte contre la pauvreté, qui constituent actuellement la charpente des efforts de développement.

人們認(rèn)識到，有必要促進(jìn)國家行動方案與消除貧窮戰(zhàn)略之間的密切聯(lián)系，因?yàn)楹笳吣壳按_定各項(xiàng)發(fā)展努力的結(jié)構(gòu)。

10.Le déplacement des colonnes ou des principales poutres serait difficile et onéreux; néanmoins, la structure peut être modifiée entre les pièces de charpentes (y compris les ouvertures) sans étayage et renforcement importants.

移動圓柱或主要的梁是很困難的，而且費(fèi)用昂貴，但是，這種結(jié)構(gòu)在鋼架之間（包括挖開）可以改變，而不需要予以大幅度加強(qiáng)和加固。

11.Le travail journalier est aussi utilisé dans les programmes de logement pour fabriquer les matériaux de construction, notamment les briques de pisé et de paille et les piliers utilisés pour la charpente.

住房方案也用臨時工來制作住房材料，包括制作泥草磚和支撐用的支桿。

12.La structure du sous-sol actuel consiste en charpentes métalliques prises dans du béton et espacées de 8,5 à 19,2 mètres, avec des zones encombrées par de nombreuses colonnes et des espaces ouverts sans colonnes.

地庫的現(xiàn)行結(jié)構(gòu)是水泥外裝鋼架，長度從28呎（8.5公尺）至62呎（19.2公尺）不等，有些地方有許圓柱，有些地方是無柱的空間。

13.La contribution au PIB de l'industrie du batiment et des travaux publics, mesurée à l'aune des importations de matériaux de construction (ciment, clous, peintures, tuyaux en polychlorure de vinyle, bois de charpente et acier), s'élève à 6,3?%.

以建筑材料（水泥、鐵釘、油漆、聚氯乙烯管道、木材和鋼材）進(jìn)口情況來衡量，建筑業(yè)在國內(nèi)總產(chǎn)值中占6.3％。

14.Le débarcadère et l'échelle d'accès ont été détruits, des éléments de charpente ont été tordus, disloqués et déplacés, des tuyaux et des grilles ont été ab?més et le système d'arrêt d'urgence ainsi que d'autres équipements ont été endommagés ou détruits.

船舶裝卸臺和上下梯被炸后與平臺分離，支柱和支架發(fā)生扭曲、分離和錯位，管道和格柵損壞，緊急關(guān)閉系統(tǒng)和其他設(shè)備損壞或被毀。

15.L'intégration des PAN dans le cadre de la politique macro-économique et l'articulation avec les stratégies de lutte contre la pauvreté qui constituent actuellement la charpente des efforts de développement apparaissent comme des éléments essentiels pour garantir une plus grande efficacité des actions engagées sur le terrain.

把國家行動方案納入到宏觀經(jīng)濟(jì)政策的框架范圍內(nèi)，并把它們與扶貧戰(zhàn)略聯(lián)系起來，這不僅已成為目前發(fā)展努力的基礎(chǔ)，而且也是保障實(shí)地的行動更加有效的重要內(nèi)容。

16.Pareillement, les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives au conflit israélo-palestinien constituent la charpente de la paix. Il s'agit, notamment, des résolutions 242?(1967), 338?(1973), 1397?(2002) et 1515?(2003) du Conseil de sécurité et la résolution 194?(III) de l'Assemblée générale, qui porte sur la question de Jérusalem et des réfugiés.

同樣，聯(lián)合國安全理事會有關(guān)以色列和巴勒斯坦沖突的具體決議構(gòu)成和平的框架，其中包括安全理事會第242（1967）、338（1973）、1397（2002）和1515（2003）號決議，以及關(guān)于耶路撒冷和難民問題的大會第194(III)號決議。

17.Après avoir levé l'an dernier l'interdiction d'exporter du bois de charpente, le Conseil de sécurité a adopté en avril la résolution 1753 (2007) qui a levé l'interdiction d'exporter des diamants, sur la base des progrès louables réalisés par le Gouvernement dans son contr?le du secteur des diamants et de la bonne coordination avec le Processus de Kimberley.

安全理事會在去年消禁止木材出口規(guī)定之后，又于今年4月根據(jù)該國政府對鉆石部門的管制工作得值得稱贊的進(jìn)步，并同伯利進(jìn)程有效協(xié)調(diào)的情況，通過第1753（2007）號決議，消禁止鉆石出口的規(guī)定。

18.Son personnel de la technique de la construction établissait des calculs et des plans techniques pour la mise en place de la charpente métallique de la salle des machines et le personnel du génie civil établissait des calculs concernant la salle des machines, les fondements des chaudières, le système de refroidissement de l'eau et les conduites de cable.

Merz的結(jié)構(gòu)工程設(shè)計(jì)人員負(fù)責(zé)進(jìn)行渦輪機(jī)房鋼結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)計(jì)算工作和繪制設(shè)計(jì)圖工作，土木工程人員負(fù)責(zé)渦輪機(jī)房、鍋爐底座、冷卻水系統(tǒng)以及電纜地下通道的設(shè)計(jì)計(jì)算工作。