1.Dans l'un ou l'autre cas, l'opération de maintien de la paix s'enlise dans un bourbier.
不論是哪一種情況,維持和平隊(duì)都會(huì)陷入
境。
15.Cependant, les controverses ne conduisent pas nécessairement au pessimisme. Au contraire, ma délégation estime que la communauté internationale est déjà convaincue que nous sortirons plus vite que prévu du bourbier.
然而,有爭(zhēng)議并不一定就要悲觀失望;相反,我國(guó)代表團(tuán)倒認(rèn)為國(guó)際社會(huì)已經(jīng)完成形成了一種普遍的共識(shí),我們將盡快走出
境。
16.Ensemble, elles représentent la configuration d'un accord de paix au Moyen- Orient - une occasion de sortir de la violence et des destructions et de trouver un moyen d'échapper à ce bourbier tragique.
這些國(guó)家共同制定了和平解決中東問(wèn)題的結(jié)構(gòu)——這是一個(gè)從暴力和毀滅邊緣懸崖勒馬的機(jī)會(huì),也是設(shè)法擺脫這一悲慘僵局的機(jī)會(huì)。
18.La prolifération des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des points de l'ordre du jour consacrés à leur examen a créé un bourbier caractérisé par les doubles emplois, le gaspillage, l'inefficacité et un relachement de l'attention.
條約機(jī)構(gòu)和議程項(xiàng)目的大量增生造成了重復(fù)、浪費(fèi)、效率低下和焦點(diǎn)分散的陷阱。
19.La paix et la sécurité internationales sont aujourd'hui mises à rude épreuve par un nombre de plus en plus croissant de conflits, certains prenant l'allure de bourbiers intarissables, eu égard à leur persistance et à leur récurrence.
今天,國(guó)際和平與安面臨沖突不斷增加的嚴(yán)峻考驗(yàn),有些沖突周而復(fù)始,長(zhǎng)期得不到解決,似乎成為無(wú)盡的泥潭。
20.Le rapport Mitchell, l'accord de cessez-le-feu Tenet et l'initiative Powell constituent un plan de campagne qui devrait nous sortir du bourbier actuel et nous acheminer vers un processus qui offrira au Moyen-Orient les occasions propres à notre époque.
米切爾報(bào)告、特尼特?;饏f(xié)定和鮑威爾倡議為我們提供了擺脫目前境和踏上為中東打開當(dāng)代機(jī)遇之門的進(jìn)程的路徑圖。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com