1.Toutefois, depuis le XIXe siècle, les groupes créoles, notamment chez les jeunes, sont obsédés par la "blancheur".

持認(rèn)為，自十九世紀(jì)以來，克里奧人群體尤其是青年人繼續(xù)對“身為白種人”情有獨鐘。

2.Produits de haute pureté, de blancheur, forte de plastique, de bas fer-titane libre, gamme complète de connu et le plus vendu dans tout le pays.

產(chǎn)品以純度高、白度好、可塑性強、低鐵無鈦、品種齊全著稱，暢銷全國各地。

3.Dans ces pages à la blancheur immaculée on trouve les racines de nos ethnies autochtones, des races aux traditions historiques, l'héritage de nos ancêtres mayas et de nos autres ancêtres autochtones.

從這些純白的書頁上產(chǎn)生了我民族的土著根源，有歷史性傳統(tǒng)的種族，我馬雅的后代和我其土著的。

4.Selon le mot de Stéphane Mallarmé, il s'agirait bien dans ce cas de figure aussi, pour si peu poétique que f?t le projet de résolution, d'une ??page que sa blancheur défend??.

用斯特凡娜·馬拉美的話來說——盡管決議草案可能沒有任何詩意，這是“以其潔白無暇為自己辯論”的一頁。

5.Conformément à la sentence, ayant frappé un des ?pères de la Patrie?, elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判決書上所寫規(guī)定，夏洛特·科黛因殺害了一位“國之父”，伏法時必須披上專給大逆不道犯人穿的紅色“罪服”。夏洛特披上了這硬繃繃麻袋似的東西，白嫩的臉蛋在紅色襯托之下格外分明。

6.Le?mois de juin est un mois redoutable, car la Conférence se retrouve alors à la croisée des chemins: va-t-elle pouvoir continuer sur la voie de la créativité collective, ou va-t-elle encore une fois être mise devant la nécessité de sanctionner toute l'année par la feuille blanche, ce que Mallarmé appelait ?le vide papier que la blancheur défend??

份是一個關(guān)鍵月份，因為它要求本會議對所因循的途徑加以梳理：它能否繼續(xù)沿著富有共同創(chuàng)造力的道路前進(jìn)，還是被迫再次用一張白紙來總結(jié)全年的工作――即馬拉梅所謂“證人為之辯解的一張沒有文字的白紙”？