1.1 La Bibliothèque est dirigée par un bibliothécaire en chef qui rend compte au Directeur général.

1 館由一名館長領(lǐng)導(dǎo),館長向辦事處主任負(fù)責(zé)。

2.Les résultats sont exploités pour améliorer et développer les ressources bibliothécaires sur l'Internet.

調(diào)查結(jié)果被用來提高和開發(fā)館網(wǎng)絡(luò)資源。

3.Un poste d'aide bibliothécaire a ainsi été ajouté à l'état des effectifs.

因此，一個(gè)館理員員額已列入員額配置表。

4.à l'ONUG, un nouveau bibliothécaire en chef avait été nommé un an plus t?t.

日內(nèi)瓦館一年前任命了一位新館長。

5.Une bibliothécaire à temps partiel a indiqué qu'elle recevait 6?000?drams par mois.

一個(gè)非全時(shí)理員說，她每月有6 000德拉姆。

6.On a aussi eu des entretiens avec plus de 40?personnes, bibliothécaires, utilisateurs, et autres responsables.

此外，還與40多名個(gè)人、館員、使用者和其他官員進(jìn)行了面談。

7.Dans certains cas, il faut faire appel à un bibliothécaire, mais, le plus souvent, la consultation est libre.

少數(shù)幾項(xiàng)服務(wù)需要館員協(xié)助,但多數(shù)可獨(dú)立使用。

8.Des spécialistes des communications, à leur tour, peuvent aider les bibliothécaires à faire conna?tre leurs produits et leurs services.

宣傳專家則可協(xié)助宣傳基于館的產(chǎn)品和服務(wù)。

9.Les bibliothécaires des bibliothèques dépositaires ont été formés aux moyens d'accéder aux informations des Nations Unies, surtout aux sources électroniques.

托館的館員接受了檢索聯(lián)合國資料方面的培訓(xùn)，其中的重點(diǎn)是電子信息來源。

10.Il a également organisé des stages de formation à l'intention des bibliothécaires des établissements bénéficiaires de ce type de services.

它還為接受該服務(wù)的各機(jī)構(gòu)的理員們舉辦了一次培訓(xùn)班。

11.Des programmes de formation ont été organisés à l'intention de 35?bibliothécaires travaillant dans des bibliothèques dépositaires de pays d'Afrique anglophones.

為35名來自英語非洲國家的托館理員提供了培訓(xùn)。

12.On projette donc de tenir plus de réunions générales et de réunions de suivi organisées par le bibliothécaire responsable des collections.

因此，計(jì)劃由收藏館員舉行更多的一般性會(huì)議和采取更多的單獨(dú)后續(xù)行動(dòng)。

13.Une formation de base à l'Internet a été assurée aux bibliothécaires qui n'avaient jusque-là pas eu accès au Web, ou peu.

還向那些以前很少接觸或根本沒有接觸過因特網(wǎng)的館員進(jìn)行了基本的因特網(wǎng)培訓(xùn)。

14.Le recrutement d'un bibliothécaire adjoint au Centre d'information, de documentation et de recherche de Kigali a été un pas important dans ce sens.

位于基加利的外聯(lián)資料中心征聘了一名協(xié)理理員是邁出重要的一步。

15.Les deux premiers cas qui seront soumis par le Conseil des syndicats du Queensland seront initialement déposés au nom des aides dentistes, puis des bibliothécaires.

昆士蘭工會(huì)理事會(huì)將代表牙醫(yī)助理和館員提出最初的兩個(gè)案子。

16.Avec le concours des bibliothèques universitaires, publiques et des institutions culturelles, certains centres ont également organisé des stages de formation à l'intention des bibliothécaires locaux.

有些中心與學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、政府和文機(jī)構(gòu)的館合作，也為當(dāng)?shù)氐?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/aNDb5SmCXI9iEzyEGkvXCC@kNyc=.png">館舉辦培訓(xùn)班。

17.Des bibliothécaires juridiques, des étudiants en droit et des professeurs de droit ont également été formés à l'utilisation de logiciels spécialisés de gestion de documents.

對法律理員、法律專業(yè)學(xué)生和教授也進(jìn)行了使用專門記錄軟件的培訓(xùn)。

18.Le Bureau n'ignore pas qu'il pose un certain nombre de problèmes administratifs et techniques, dont le besoin d'un bibliothécaire de métier, qu'il convient de résoudre.

監(jiān)督廳認(rèn)識(shí)到，有一些行政和技術(shù)問題（其中包括需要一個(gè)專業(yè)理員的問題）應(yīng)該得到解決。

19.Elle a également accueilli à Arusha un groupe de bibliothécaires de juridictions rwandaises venus se perfectionner dans les domaines de la gestion bibliothécaire et de la compilation jurisprudentielle.

館還向盧旺達(dá)的一批法律理員提供館理和法律知識(shí)編纂方面的培訓(xùn)。

20.Sous la supervision du bibliothécaire et de l'aide bibliothécaire, le titulaire sera responsable principalement du guichet de réception où il renseignera et guidera les utilisateurs de la bibliothèque.

在館館長和館助理的監(jiān)督下，任職者將主要負(fù)責(zé)接待服務(wù)臺(tái)的工作，向館的用戶提供信息和指導(dǎo)服務(wù)。