1.Car quitter son foyer est toujours un arrachement.

當(dāng)?shù)搅四惚仨氹x家出走時(shí)，那是一個(gè)令人痛苦的時(shí)刻。

2.Autour de cette région déchiquetée, les fractures étaient de type granulaire, tandis que plus loin elles reprenaient la forme de fractures typiques d'arrachement.

破之處周圍的裂痕呈，而離裂痕處較遠(yuǎn)的地方則是典型的破裂況。

3.188 et 189). La reconnaissance de l'importance des interactions entre les activités de pêche et les écosystèmes -?notamment les effets à long terme des premières sur les seconds, dont la nocivité de l'arrachement de grandes quantités d'espèces, cibles ou non, à l'environnement marin, ainsi que l'impact physique du matériel de pêche sur les habitats sensibles?- a convaincu plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche qu'il fallait gérer les ressources halieutiques de leur ressort par une approche écosystémique.

一些區(qū)域漁業(yè)管理組織認(rèn)識(shí)到漁業(yè)活動(dòng)與生態(tài)系統(tǒng)間相互作用的重要性，尤其是漁業(yè)活動(dòng)對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的長期影響，包括作為目標(biāo)魚種或副漁獲物而海洋環(huán)境中捕撈大量魚種所產(chǎn)生的不利影響以及漁具對(duì)重要生境的物理影響，因此對(duì)主管漁業(yè)資源的管理采取了生態(tài)方法。