1.Certaines zones sont ainsi réservées à la vigne et d'autres à l'arboriculture fruitière.

因此有些地區(qū)適合植葡萄，有些適合植樹(shù)木。

2.Dans de nombreux pays, la culture des racines alimentaires et l'arboriculture dominent le secteur agricole.

在許多國(guó)家，塊根作物和林木仍然在業(yè)生產(chǎn)中占主導(dǎo)地位。

3.Les actions du projet qui portent sur des dons pour l'arboriculture et la céréaliculture bénéficient à 223 femmes.

劃對(duì)其中的223名婦女給予贈(zèng)款，幫助她們從事樹(shù)木栽培和糧食植。

4.En tant que chefs d'exploitations, certaines femmes ont bénéficié d'actions productives agricoles dans le domaine de l'arboriculture, de l'irrigation et de l'élevage.

一些女場(chǎng)主在果木栽培、灌溉和養(yǎng)殖等領(lǐng)域享受了促進(jìn)業(yè)生產(chǎn)的優(yōu)惠待遇。

5.Ils peuvent se heurter à des obstacles importants dans leur participation à l'arboriculture et l'entrée sur les marchés pour de nombreux produits forestiers.

小規(guī)模植主可能會(huì)面參與植樹(shù)、進(jìn)入森林產(chǎn)品市場(chǎng)方面的障礙。

6.Ces pays sont également vulnérables lorsque les cultures sont endommagées par diverses causes et ont un rendement moindre en raison de l'usure génétique, comme c'est le cas pour l'arboriculture.

如果莊因原因受到損害，或因遺傳磨耗而導(dǎo)致生產(chǎn)率減損（以果樹(shù)為例），這些國(guó)家也就很容易遭受損失。

7.Grace à un fonds communautaire pour le développement des moyens de subsistance des populations rurales, plus de 2?000 personnes se consacrent aujourd'hui aux activités suivantes?: apiculture, domestication d'espèces sauvages, élevage et arboriculture.

通過(guò)“村生社區(qū)基金”，已動(dòng)員2 000多人參與養(yǎng)蜂、馴養(yǎng)野生動(dòng)物、養(yǎng)殖牲畜和樹(shù)。

8.Parmi les femmes qui travaillent dans le secteur agricole, plus de la moitié sont engagées dans des activités de culture fruitière et d'arboriculture, après quoi viennent les cultures de plein champ et la culture des légumes.

在業(yè)部門(mén)工作的婦女中，一半以上受雇于水果和相關(guān)樹(shù)木和灌木作物的植，其次是大田作物和蔬菜的植。

9.Il faut formuler des stratégies qui permettent la mise en oeuvre de programmes d'amélioration des essences, le développement de l'arboriculture, la plantation d'essences différentes et de régions de provenance diverses selon les terrains, et l'application de pratiques sylvicoles, de mesures de préservation des forêts et de méthodes d'abattage appropriées.

要把下列方面戰(zhàn)略結(jié)合起來(lái)：樹(shù)木改良方案、苗圃培育、把樹(shù)和產(chǎn)地同具體地點(diǎn)掛鉤、建立適當(dāng)造林方法、保護(hù)森林以及采伐林木的做法。