1.Avant affectation des moyens, synthétiser les offres fournisseur et développer le panel.

在確定設(shè)備供應(yīng)商之前，綜合供應(yīng)商的報價并發(fā)展渠道。

2.Cet amendement assure une affectation plus efficace des ressources.

這項(xiàng)修正確保資源能夠得到更加有效的分配。

3.Les effectifs des unités médicales doivent compter pour une affectation.

－ 提供的醫(yī)療單位數(shù)應(yīng)計為任用數(shù)。

4.Cela pourrait se faire par l'affectation de nouvelles ressources.

這一點(diǎn)可以通過撥付新的資源來實(shí)現(xiàn)。

5.Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.

它需要經(jīng)常性的聯(lián)合國撥款。

6.Les femmes participent rarement aux réunions et discussions concernant l'affectation des terres.

婦女很少參加有關(guān)土地分配的會議。

7.Nous notons également l'affectation de ressources à des opérations d'urgence sous-financées.

也值得一提的是，向供資不足的危機(jī)撥款。

8.Nous devons donc éviter de décider de l'affectation des ressources à l'avance.

因此，我們必須停止指定資源用途的做法。

9.La libéralisation sans responsabilité sociale ne para?t pas favoriser une affectation efficace des ressources mondiales.

沒有社會責(zé)任的自由化似乎不能促進(jìn)有效地分配世界資源。

10.De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.

許多國家正在開展決策權(quán)甚至調(diào)撥資源權(quán)力的下放工作。

11.Au total, 35?% des demandes émanaient de lieux d'affectation autres que les sièges.

共計35％的請求來自總部以外的工作地點(diǎn)。

12.De telles propositions devraient adopter une approche intégrée qui stimulera l'affectation de ressources supplémentaires.

這些建議應(yīng)采納一種能夠啟動額外資源的綜合途徑。

13.J'adjure le Secrétariat de tenir compte de cette priorité dans l'affectation des ressources.

我敦促秘書處在調(diào)配資源方面反映這種優(yōu)先。

14.Le plan-programme biennal ferait partie d'un cadre général lié à l'affectation des ressources.

兩年期方案計劃將成為與資源分配有關(guān)的整體框架的一部分。

15.Pour le HCR, la priorité est de trouver une affectation aux fonctionnaires ainsi en attente.

難民署力求將職務(wù)空檔期工作員的安排作為一個優(yōu)先事項(xiàng)。

16.Les états Membres doivent décider seuls de l'affectation finale du solde de ces fonds.

關(guān)于不活動基金內(nèi)尚存的結(jié)余，應(yīng)由有關(guān)的會員國作最后決定。

17.L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工發(fā)組織就智利有限資源的分配向智利提供了寶貴的指導(dǎo)。

18.Si un juge contestait une affectation, il disposait d'un recours juridictionnel pour abus de pouvoir.

如果法官對一項(xiàng)任命有質(zhì)疑，則可以針對濫用權(quán)力問題訴諸于司法補(bǔ)救辦法。

19.Les Volontaires des Nations Unies encouragent déjà le volontariat en procédant à l'affectation de volontaires.

聯(lián)合國志愿員是聯(lián)合國的一個志愿員臂膀，包括通過安插志愿員的方式，已經(jīng)在促進(jìn)志愿工作。

20.L'allocation de crédits spécifiques garantit l'affectation annuelle d'un certain montant à cette fin.

撥專用經(jīng)費(fèi)確保了至少每年有一定數(shù)額的經(jīng)費(fèi)用于這個目的。