1.Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.

這些侵權規(guī)定被無效。

2.Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

與上面規(guī)定不符的名單應視之為無效。

3.Les prises de pêche déclarées (en tonnes) sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.

下文1列出報的漁獲量，單位為噸。

4.La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央銀行對法國巴黎銀行的行動示了關切。

5.Selon les résultats de l'EDSM, cette pratique concerne 93?% des femmes qui déclarent conna?tre l'excision.

根據毛里塔尼亞人口和健康調查結果，93%的婦女示知道割禮。

6.Certains déclarent faire confiance à leur intuition.

有些官員報說，們憑直覺對貨運進行檢查。

7.La Présidente déclare la trente-neuvième session close.

主席布第三十九屆會議閉幕。

8.La Présidente déclare ouverte la trente-neuvième session du Comité.

主席布委員會第三十九屆會議開幕。

9.Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.

最后指出，應布的來文可以受理。

10.8 L'auteur déclare avoir épuisé les recours internes disponibles.

8 提交人認為已用盡現有的國內補救辦法。

11.1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人稱已經對國內補救辦法援用無遺。

12.Les dix états Parties déclarants ont dit appliquer l'article considéré.

所有10個提交報的締約方均報執(zhí)行了相關條款。

13.Je déclare close la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

我布大會第六十一屆會議閉幕。

14.Le Président déclare close la trente-troisième session du Conseil du développement industriel.

布工業(yè)發(fā)展理事會第三十三屆會議閉幕。

15.Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

個人要依照道德操守標準申明潛在的利益沖突。

16.Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申報人支付單一管理單據中計算的海關費用。

17.Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

剛果當局示，它贊成繼續(xù)推進這一進程。

18.4 Les auteurs déclarent avoir épuisé toutes les voies de recours internes.

4 兩名提交人稱們已經耗盡了所有國內補救辦法。

19.La CICTA déclare qu'elle invite régulièrement des non parties à la rejoindre.

大西洋金槍魚養(yǎng)委會說，它定期邀請非成員國參加該區(qū)域漁管組織。

20.Mme Simms déclare qu'elle souhaiterait commenter brièvement un certain nombre de questions.

Simms女士說，她想簡單評論一下幾個不同的問題。