1.J'écoute avec volupté ces notes perlées.

我暢快地聆聽著這些宛若濺珠飛玉的音符。

2.Le sang me chatouillait de plaisir: il y a une volupté au fond de ce qui lancine.

發(fā)癢的血液在挑逗我：刺痛的深處產(chǎn)生了某種快感。

3.Moi, je dis: la volupté unique et suprême de l'amour g?t dans la certitude de faire le mal. Et l'homme et la femme savent, de naissance, que dans le mal se trouve toute volupté.

至于我，我要說：愛情的獨(dú)一無二、至高無上的快感就在于作惡的確定性。而男男女女們生來就知道，一切快感都在惡中。