1.à l'instar de plusieurs autres vins de Bordeaux, dans un vieux manoir, Rh?ne viticole a une longue histoire et la culture.

像波多其它幾所古老酒莊園一樣，羅納河酒莊園有其悠久歷史文化。

2.La Bourgogne est certainement l’une des régions viticoles les plus complexes au monde, un véritable ? casse-tête ? de terroirs et de parcelles.

毋庸置疑，勃艮第是世界上最復(fù)雜葡之一，其地和葡種植都“不好伺候”。

3.Par contre, la surface consacrée à la production laitière et viticole a augmenté, alors qu'elle ne concerne que moins de 13?% des producteurs.

反過來，用于生牛奶和種植葡土地面積卻增加，而這些生者人數(shù)不到13％。

4.Variétés précoces de vin rouge: 1, Choi, Séoul (domaine viticole) 2, riverain de Pombal (2000), actuellement la société est encore au stade initial, regardant autour de l'armurier.

前期紅酒品種有：1、崔（莊園酒）2、蓬巴（2000年），公司當前還處于起步階段，誠征各地經(jīng)銷商。

5.Son sentier viticole offre à ses visiteurs la possibilité de mieux comprendre l'originalité du métier de vigneron et d'apprécier une vue panoramique sur les Vosges et la plaine d'Alsace.

中心。鄉(xiāng)間小路穿過葡園，不僅可以從中獲知釀酒者釀酒技藝，更能領(lǐng)略到孚日山脈和阿薩斯平原全貌。

6.Une des conséquences involontaires du succès de la campagne mérite aussi d'être signalée, dans le domaine économique et social?: une mévente sans précédent de la production viticole et une crise sociale de la viticulture fran?aise.

需要指出是，這場禁煙限酒運動在取得成果同時，也在經(jīng)濟和社會領(lǐng)域生了非自愿影響：葡釀酒業(yè)生意遭受到前所未有蕭條，法國葡種植業(yè)出現(xiàn)了社會危機。

7.En vertu de la réglementation relative à la viticulture et à la production de vin, l'UGRAA est chargé de surveiller les traitements et les pratiques viticoles et le commerce du vin et des?boissons alcoolisées en général.

關(guān)于葡和酒類生條例指定環(huán)境及農(nóng)業(yè)資源管理辦公室負責履行一些具體職責，這些職責涉及監(jiān)控釀酒方法和處理辦法以及酒類和一般含酒精飲料貿(mào)易問題。