1.La sélection des cépages est rigoureuse et les contr?les sévères.

葡萄品種的選擇非常認(rèn)真的，檢查嚴(yán)格的。

2.Vous en trouverez quelques exemples dans nos fiches sur les cépages.

你可以在本網(wǎng)站上的‘葡萄品種’欄目里找到具體的香例子。

3.Des terroirs typiques de Sub-Ouest avec des cépages locaux et traditionnels.

典型的法國西南部土壤，種植著古老和具有地方特色的葡萄樹。

4.Cépage blanc cultivé dans quelques secteurs de la vallée de la Loire.

白葡萄品種，種植在瓦河谷的一些地區(qū)。

5.Dans deux ans ce cépage donnera.

這種葡萄兩年后結(jié)果。

6.Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄種類的使用受到AOC授予權(quán)法令的制約。

7.Cépage blanc de Provence et du Pays ni?ois donnant des vins très fins, gras et aromatiques.

普羅旺斯與尼斯地區(qū)白葡萄品種，釀造的葡萄細(xì)膩，肥膩香氣四溢。

8.Cépage rouge cultivé dans certaines régions de la vallée de la Loire, et donnant un vin peu coloré.

紅葡萄品種，在瓦河谷某些地區(qū)種植，釀造的葡萄色澤很淡。

9.Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux c?urs des garrigues donnent àce vin fra?cheur et douceur.

這生長在灌木叢中心SaintLoup山峰上的葡萄品種，賦予了新鮮淡雅的味道。

10.Mes vignes, agées de plus de 50 ans, sont composées des cépages traditionnels de notre région : Cinsault, Syrah, Grenache et Carignan.

我的葡萄園，葡萄樹的樹齡已經(jīng)超過了50年，其品種也我們這地區(qū)的傳統(tǒng)特色品種：神索，西拉，歌海娜和佳麗釀。

11.Pourtant les cépages des vignobles de ces pays sont les même qu'en France,car ce sont souvent des colons fran?ais qui aux siècles passés pousser les vignes.

然而這些國家葡萄園里的秧苗與法國的秧苗一樣的，因?yàn)樗鼈兇蠖?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/uzeGQBJhikZbZ9Tluy6w@fiGA@k=.png">上幾世紀(jì)由法國移民留下的。

12.Moment où la grappe passe du vert au rouge ou au blanc verdatre (cépages blancs). Ce changement d’équilibre hormonal de la vigne initie la maturation des baies de raisin.

葡萄由綠變紅或變黃綠色（白葡萄品種）的時期。葡萄荷爾蒙平衡變化使得葡萄成熟。

13.La richesse et l’harmonie des vins provient de l’assemblage de ces cépages,chacun apportant une nuance, des aromes différents mais complémentaires, de la structure et de la finesse selon sa typicité.

這些葡萄品種的混合使得非常的豐富和協(xié)調(diào)。每一款都有一點(diǎn)不同，香氣也不同，但互相補(bǔ)充，結(jié)構(gòu)完整細(xì)膩。

14.Cépage blanc, cultivé dans le Sud-Ouest (et en Charentes sous le nom de Saint-émilion), donnant un vin assez acide et de faible garde, parfaitement destiné à la distillation des eaux-de-vie de Cognac.

白葡萄品種，種植在西南部（在夏朗特在圣埃米利永名下），釀造的葡萄酸度較高，不宜陳釀，非常適合蒸餾干邑?zé)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/tCk103TPa4ZR8w@ZZrHdiweIAJ0=.png">。