1.C'est là un cas topique dans lequel deux états différents se trouvaient chacun responsable des conséquences directes de leur propre comportement eu égard au seul et même incident.

這兩個不同國家對單一事件中其各自行為造成的直接后果負(fù)責(zé)任的典型案例。

2.J’ai donné ?a aux miens. Je leur ai donné ?a pour qu’ils se retrouvent dans la pratique. Mais s’y retrouve-t-il mieux que de la topique léguée par Freud aux siens ?

我給出我的這三個。為了在實踐中重新找到，我才把它給了出來的。但它可以由弗洛伊德在他所傳下來的三個拓比里頭更好的發(fā)現(xiàn)嗎？

3.Certaines données indiquent que le lindane utilisé en application topique comme produit pharmaceutique aurait des effets toxiques, mais cela a été en général attribué à un mauvais emploi de la substance.

盡管有一些證據(jù)說明：在林丹局部用作藥物時有毒，但這通常與不當(dāng)使用有關(guān)。

4.Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.

弗洛伊德在其拓比學(xué)中構(gòu)思的東西，即第二拓比理論，并不沒有暇弊。我想這為了讓他劃時代的里程碑被人所理解。

5.Le Mozambique, dans le temps, avait présenté un cas topique où les anciens combattants ont généreusement re?u des moyens de réintégration, et nous pouvons constater que depuis lors, la paix règne au Mozambique.

莫桑比克相關(guān)的一個事例，那里的前戰(zhàn)斗人員被社會慷慨地接納，我們能夠看到從那時起，莫桑比克的和平占上風(fēng)。

6.Les infractions figurant dans les conventions de l'ONU pour lutter contre le terrorisme remplissent cette condition et ont, dès la ratification de l'instrument topique par la Suisse, été considérées comme donnant lieu à extradition.

聯(lián)合國打擊恐怖主義的各項公約中所列的違法行為滿足這個條件，一旦瑞士批準(zhǔn)相關(guān)文書，即視為可予引渡的行為。

7.Pour ce qui est des actes unilatéraux des états, tout en se félicitant de la proposition tendant à ce qu'une approche plus topique soit adoptée, la représentante du Royaume-Uni note que très peu d'états ont répondu au questionnaire de la CDI.

關(guān)于國家的單方面行為，她歡迎關(guān)于應(yīng)該更有重點地處理這個問題的建議，但她注意到，各國對國際法委員會問題單提交的答復(fù)很少。