1.Chez les juristes comme chez les thérapeutes, la prudence est de mise.

無論是對律師還是對理治師，這里最重要的是“審慎”兩字。

2.Une collaboration étroite entre les enseignants et les thérapeutes garantit un soutien global spécialisé.

老師與醫(yī)生的密切配合保證了專業(yè)性的全面支持。

3.Il devrait former quelque 180?thérapeutes instructeurs et chefs de groupe pour les programmes régionaux relatifs à l'autisme.

它預(yù)計每年為區(qū)域孤獨癥方案提供約180名指導(dǎo)治師和小組領(lǐng)導(dǎo)。

4.En outre, les femmes re?oivent une assistance médicale et psychologique de la part des médecins et des thérapeutes.

此外，婦女還可得到醫(yī)生和治專家醫(yī)和理援助。

5.Son personnel pour ce projet comptait une infirmière dipl?mée d'état, un spécialiste de la petite enfance et un thérapeute.

本委員會工作人員中有一名注冊護士、一名嬰幼兒專家和一名臨床治人員。

6.Avant cet interrogatoire, plusieurs médecins et thérapeutes avaient attiré l'attention sur la détérioration de l'état mental de la requérante.

在這些審訊之前，幾位醫(yī)生和治人員已經(jīng)證實申訴人精惡化的情。

7.Ces thérapeutes expliquent la souffrance de leurs patients par un traumatisme réel: l'inceste et la maltraitance.

這類治師從真正創(chuàng)傷(亂倫和虐待)的角度來解釋其病人的痛苦。

8.D'autres déclarations invitent les thérapeutes à suivre leurs patients au lieu de les précéder ou d'exercer une pression sur eux.

另有人敦促理學(xué)家跟隨病人的思路而不是引導(dǎo)其思路或?qū)ζ涫┘訅毫Α?/p>

9.Celles-ci ont le droit de refuser de s'entretenir avec les évaluateurs ou peuvent demander la présence de leur thérapeute ou conseiller.

受害人有權(quán)不會晤評估人員，或要求訪談時自己的治醫(yī)師/咨詢?nèi)藛T在場。

10.Convaincues de la réalité de ces souvenirs avec l'appui de leur thérapeute, les patientes accusent leurs parents d'inceste et de complicité.

病人對于其記憶的真實性深信無疑，同時在其治師的支持下，指控其父母對其施行亂倫或縱容亂倫。

11.Les activités dans les pays d'Europe centrale ont couvert des programmes visant à fournir les services de thérapeutes aux survivants de violence et d'exploitation sexuelles.

在中歐各國開展的活動，有為性暴力和性剝削的受害人安排理醫(yī)生的計劃。

12.Dans ce contexte, il faut souligner que l'auteur de l'examen médical était en même temps le thérapeute et celui qui a établi le rapport en qualité d'expert.

在這方面必須強調(diào)指出，進行醫(yī)檢查者既是治者，又是專家報告編寫者。

13.Les effets nuisibles de la prostitution, y compris ses effets à long terme, sont souvent discutés par les thérapeutes et les agents des services sociaux travaillant dans ce domaine.

臨床醫(yī)學(xué)家和社會工作者常常討論賣淫的有害影響，包括長期的影響。

14.Le Comité félicite aussi l'état partie d'avoir adopté la pratique des ordonnances de suivi thérapeutique, qui permettent aux magistrats d'ordonner aux auteurs de violences et à leurs victimes de voir un thérapeute.

締約國實施咨詢令，規(guī)定對施暴者和受害者實施強制咨詢，委員會對此也表示贊賞。

15.Cette assurance accident couvre le co?t des traitements médicaux, des médicaments, des visites et consultations, de la rééducation et de tous les matériels auxiliaires en matière de santé (béquilles, fauteuils roulants, etc.) ainsi que les honoraires des thérapeutes.

該事故險包括治費、醫(yī)藥費、治劑、醫(yī)康復(fù)以及其他輔助治手段（如拐杖、輪椅等）。

16.Dans les powiats, il est créé pour les victimes de violence des centres de consultation où l'on rencontre non seulement des thérapeutes, des experts juridiques et des travailleurs sociaux, mais aussi des agents de la police.

各個縣正在建立家庭暴力受害者咨詢處，除了治人員、法律專家和社會工作者之外，警察也參與服務(wù)。

17.Ces médecins, à la différence d'autres thérapeutes et des pédiatres, sont capables de répondre à la plupart des besoins de santé de tous les membres de la famille - traitement préventif, chirurgie mineure, consultations de planification de la famille, suivi des grossesses normales, etc.

與其他臨床醫(yī)學(xué)專家及兒科醫(yī)生不同，家庭醫(yī)生能夠解決所有家庭成員的大部分健康需要，比如預(yù)防性治、小手術(shù)、計劃生育咨詢、對正常懷孕的監(jiān)測等等。

18.à l'appui de cet argument, l'auteur a joint le rapport d'une thérapeute familiale qui le décrit comme exer?ant une influence parentale importante sur son petit-fils depuis la mort du père de celui-ci, et conclut qu'il faudrait revenir sur la décision d'expulsion ?pour des motifs humanitaires et économiques?.

為了佐證他的論點，提交人提供了家庭醫(yī)生的報告，闡明鑒于外孫的生父已死亡，提交人是外孫的家長，起著重要的影響，因此，應(yīng)當(dāng)“從人道主義和經(jīng)濟原因”考慮是否應(yīng)提交人遞解出境。

19.Les principales conditions préalables au processus de médiation sont les suivantes?: l'auteur présumé des violences doit s'engager sans ambigu?té à ne plus commettre aucun acte de violence domestique à l'avenir; si l'auteur des violences cohabite avec la victime, l'obligation, pour lui, de quitter ce domicile conjugal pour une période de temps jugée raisonnable - si tel est le souhait de la victime; l'obligation de suivre un traitement thérapeutique adapté dans un cadre et pendant une période jugés appropriés par des thérapeutes compétents; enfin, l'obligation de verser une indemnité raisonnable à la victime.

調(diào)解程序的幾個主要的先決條件是：受到指控的作惡者做出明確的承諾保證今后再不實施任何家庭暴力行為；如果是同居的情，如果受害者提出請求，作惡者就要在一段合理長度的時間內(nèi)離開同居住所；在現(xiàn)場由合格的治師在被認(rèn)為適當(dāng)?shù)囊欢螘r間內(nèi)給予特殊治；并且向受害者支付合理的賠償。