1.Quant au synopsis, ?a me rappelle quelques chose de ridicule.

要說到劇大概是什么，這讓我想到了件非?？尚Φ氖?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/CND0CQ60LEQoooPn@w68zvLNy84=.png">。

2.Alors en tous cas, le synopsis était obligatoire dans cette analyse.

本來原則上，劇簡介是必須占電影分析中的部分的。

3.Synopsis : Micky Ward est un jeune boxeur dont la carrière stagne.

米奇·沃德，位年輕的拳擊手卻不得不面臨自己拳擊生涯的停滯不前。

4.Synopsis : Harpagon, un bourgeois avare, a une fils, Cléante, et une fille, Elise.

阿巴貢，個吝嗇的有錢人，有個兒子克萊昂特和個女兒莉絲。

5.Synopsis : Bienvenue dans un monde où le temps a remplacé l'argent.

歡迎來到個社會時間代替金錢的社會！

6.Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à conna?tre les méthodes diaboliques de Fant?mas.

警探尤文和他的同事開始熟悉方托馬斯惡毒的犯罪方法。

7.Synopsis : La vie de Paul bascule le jour où sa femme Sarah disparait subitement.

保羅的妻子莎拉突然失蹤的那天，他的生活發(fā)生了天翻地覆的變化。

8.Synopsis : La brigade de Saint-Tropez est désignée pour représenter la France au Congrès Internationnal de Gendarmerie à New-York...

圣托貝的警隊被指定為法國代表，去參加在紐約舉行的國際警察大會。

9.Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

警長克羅舒因次事故認得了警察上校的遺孀尤。

10.Synopsis : La dernière bataille pour le pouvoir met en scène des hommes contre des rois et des rois contre des dieux.

場關(guān)乎權(quán)利的終極之戰(zhàn)在平民，皇室和眾神之間上演。

11.Synopsis : Roubier, un promoteur fran?ais, et Mazzini, un Italien, viennent de conclure un accord leur assurant la mainmise sur les autoroutes européennes.

建設(shè)商亨利·羅比耶，和意大利人瑪奇尼，剛剛達成了個協(xié)議以保證他們對歐洲高速公路的控制。

12.Synopsis : De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

從童年到輝煌，從成功到創(chuàng)傷，從美麗城到紐約，迪特·皮雅夫不同尋常的生命旅程。

13.Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司湯達的小說而變成了不朽的野心家于連·索海爾，為了教會而放棄了從軍的夢想，但最終愛卻將他引向了斷頭臺。

14.Le tout forme une préparation à l'opéra de Strasnoy, Un retour-El Regreso, dont le synopsis a été tiré par Alberto Manguel de son propre roman El Regreso.

斯塔斯諾此次歌劇巡演正全面準備著，巡演的簡要細節(jié)已經(jīng)在阿爾貝托·馬奧比昂曼格巡演羅馬站上對外公布。

15.Synopsis : Auteur à succès, Antoine Brisebard est victime d'un ma?tre chanteur, Jo, qui menace de compromettre sa réputation en révélant le passé de sa femme Sylvie.

成功作家安托萬·布里斯巴爾成了喬這個敲詐者的受害者，喬威脅說要揭露他太太西爾薇的過去以毀掉他的聲譽。

16.Synopsis : Tous les soirs, une fille, un gar?on et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles.

每個晚上，個男孩，個女孩，還有個老人總會在家看似廢棄卻很美妙的電影院里“秘密會面”。這間老的電影院是個溫馨的庇護所。

17.Sinon, vous aurez moins de plaisir quand vous le voyez un jour, car la fin est vraiment surprenante.Mais si vous avez déjà vu ce film, vous connaissez déjà le synopsis.

不過要是您已經(jīng)看過此片了，那我想您已經(jīng)知道劇了吧（這么奇異的故事是不會那么容易忘記的）。

18.Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relache les criminels de tous poils.

在福爾摩斯眼里沒有什么是無法解釋的...在他忠實的好友華生醫(yī)生的幫助下，這位無畏的英國私家偵探不停的追捕著形形色色的犯人。

19.Bref, je n’ai rien dit sur le synopsis dans cette analyse de 17 pages.Je n’étudiais ce film que sous de différents angles techniques, comme l’usage de lumière, échelles des images, panoramique etc.

總之，在這份17頁的報里，我愣是未提點劇，只是從技巧的方面在分析電影，比如燈光效果啊，畫面景深啊，鏡頭移動啊等等。