1.Inspection complète de tous les bagages en soute.

對所有托運進(jìn)徹底檢查。

2.Contr?le à 100?% de tous les bagages de soute.

對所有托運進(jìn)100％檢查。

3.Tous les bagages en soute font l'objet de filtrage.

我們對所有托運都進(jìn)檢查。

4.La soute avant gauche était pleine de bagages placés dans des conteneurs.

前門一側(cè)裝滿放在箱。

5.De nombreux accidents seraient causés par l'explosion de gaz inflammables restés dans la soute du navire.

據(jù)報告，許多事故是由于事先未從船中排放掉易燃?xì)怏w造成爆炸所致。

6.Cinquante-six Parties (46 %) ont fourni, le cas échéant, une ventilation entre soutes de bateau et soutes d'avion.

締約方(46%)酌情提供了船舶和航空載燃料細(xì)分情況。

7.C'est donc à Heathrow que se situe la dernière possibilité d'introduire un engin explosif dans la soute de l'appareil.

因此，希思羅機(jī)場是爆炸裝置可能進(jìn)入飛機(jī)最后一站。

8.C'était sur le c?té gauche de la partie basse du fuselage, au niveau de la soute à bagages avant.

該處處在前機(jī)身下端靠近門一側(cè)。

9.Les transports et les combustibles de soute demeuraient responsables des plus fortes augmentations, suivis par le secteur de l'énergie.

運輸和載燃料仍然是增長最快部門，其次是能源工業(yè)。

10.Ces bagages avaient été mis en vrac dans les soutes de l'appareil du vol PA103A, et non dans des conteneurs.

飛抵飛機(jī)內(nèi)沒有裝入箱，而是散裝。

11.Quatorze Parties ont communiqué des estimations des émissions provenant des carburants de soute de l'aviation internationale et des transports maritimes internationaux.

14個締約方報告了國際航空和海運載燃料產(chǎn)生排放量估計數(shù)。

12.Elles?devraient aussi notifier les émissions provenant des?combustibles de soute utilisés dans les?transports maritimes et aériens internationaux dans deux?rubriques distinctes de?leur inventaire.

附件一締約方還應(yīng)在其清單中作為兩個單獨條目報告國際航空和船用倉載燃料排放量。

13.Les champs de prévention faisant partie du plan d'action de ce comité incluent l'enregistrement, l'embarquement et le contr?le des bagages et soutes.

該委員會動計劃規(guī)定在登記、登機(jī)和與機(jī)監(jiān)測方面采取預(yù)防措施。

14.Elles devraient aussi notifier les émissions provenant des?combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux dans deux?rubriques distinctes de?leur inventaire.

附件一締約方還應(yīng)在其清單中作為兩個單獨條目報告國際航空和船用倉載燃料排放量。

15.Le Mongolia avaitencore seize cent cinquante milles à faire avant d'atteindre Bombay, et ildevait rester quatre heures à Steamer-Point, afin de remplir ses soutes.

蒙古號到孟買還有一百五十海里路程，要把船底煤加滿，必須在汽船岬停留四小時。

16.Quatorze Parties ont notifié des émissions provenant des combustibles de soute et 19 des estimations des émissions globales de GES exprimées en équivalent CO2.

締約方報告了載燃料排放量，19個締約方提供了以CO2當(dāng)量表示各種溫室氣體合計排放估計數(shù)。

17.Elles devraient aussi notifier les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux dans deux?rubriques distinctes de?leur inventaire.

締約方還應(yīng)在其清單中作為兩個單獨條目報告國際航空和船用倉載燃料排放量。

18.La méthode habituelle, pour tourner les sanctions, consiste à acheminer les armes par un petit bateau de pêche, ou cachées dans la soute d'un avion.

破壞制裁首選方式是用小型漁船運輸武器，或把武器藏在飛機(jī)內(nèi)。

19.Un petit nombre de Parties seulement ont établi des projections pour les émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.

只有少數(shù)締約方預(yù)測了國際載燃料溫室氣體排放量。

20.S'agissant des bagages de soute, c'est aux transporteurs aériens concernés qu'il incombe d'en faire l'inspection au moyen de leurs appareils de contr?le respectifs, notamment radioscopiques.

航空公司負(fù)責(zé)按照它們使用系統(tǒng)，譬如它們X光對托運進(jìn)檢查。