1.La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系統(tǒng)的開放性質(zhì)要求公開征求臨時標(biāo)書。

2.La BID coordonnerait cette sollicitation auprès d'eux avec l'aide d'ONUSIDA.

美洲開發(fā)銀行將與聯(lián)合國艾滋病毒/艾滋病聯(lián)合方案（艾滋病方案）協(xié)調(diào)任此類方針。

3.Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.

在這方面，各組織尚未對它在過去十年中多次提出的進(jìn)行此類分析的要求作出回應(yīng)。

4.Ils sont plus strictement supervisés de manière à empêcher toute sollicitation illégale de commission.

受到更嚴(yán)格的監(jiān)督，以防非法索賄。

5.Comment a-t-il répondu aux nouvelles sollicitations???Quel est son avenir??

難民署是如對出現(xiàn)的新要求作出反應(yīng)的？ 前景怎樣？

6.Il doit inviter les pays à répondre aux sollicitations de leurs partenaires en la matière.

反恐委員會應(yīng)請各國回應(yīng)其伙伴在這方面提出的請求。

7.Les règles applicables à chaque procédure de sélection sont expliquée dans chaque sollicitation de propositions.

適用于每個篩選程序的規(guī)則將在招標(biāo)書中闡明。

8.Le dossier de sollicitation devrait donc indiquer effectivement quels étaient ces moyens.

因此，招標(biāo)文件確實(shí)應(yīng)當(dāng)指明有關(guān)的通信手段。

9.Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.

該項(xiàng)目是以公開招標(biāo)的方式發(fā)起的。

10.étant donné les nombreuses sollicitations à satisfaire, il est inévitable que certains rapports paraissent en retard.

由于需要處理的優(yōu)先事項(xiàng)太多，某些報告的推遲是不可避免的。

11.Il a été proposé que les mots “ou à la sollicitation directe” soient supprimés.

有與會者建議刪除“或使用直接招標(biāo)”等字。

12.L'Union est prête à apporter son aide et à répondre à toute sollicitation à cette fin.

歐盟隨時準(zhǔn)備在接到請求時為此提供援助。

13.On est convenu qu'une telle limite devrait être indiquée dans le dossier de sollicitation.

與會者一致認(rèn)為，任這種限制均應(yīng)記錄在招標(biāo)文件中。

14.Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé.”

不得采用招標(biāo)文件未列明的任標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>

15.L'article a été modifié suite à l'ajout de la définition de la “sollicitation ouverte”.

根據(jù)關(guān)于“公開招標(biāo)”定義的說明，對本條做了修訂。

16.Selon un avis, il valait mieux se garder d'employer le terme “sollicitation directe” dans tout texte révisé.

有意見認(rèn)為，在任修訂案文中完全避免使用“直接招標(biāo)”這一術(shù)語較妥。

17.Le type d'installation de récupération décrit ci-dessus (un parc à ferrailles) se procure ses matières premières par sollicitation.

上述回收設(shè)施的分選（廢料場）通過征求來獲得原料。

18.Les critères et procédures à appliquer pour cette confirmation sont énoncés dans le dossier de sollicitation.

再次證明資格所采用的標(biāo)準(zhǔn)和程序應(yīng)列明于招標(biāo)文件中。

19.Le Groupe de travail souhaitera peut-être conserver ce dernier terme comme variante pour la sollicitation ouverte.

工作組似宜保留“直接招標(biāo)”這一術(shù)語，作為公開招標(biāo)的另一種說法。

20.Ce paragraphe a été ajouté pour tenir compte des exceptions dans le cas d'une sollicitation interne.

本款是新加的，以反映國內(nèi)采購中的各種例外情形。