1.Je me fiche un peu de la critique même si une certaine critique a dit de moi que j'avais écrit l'Amant pour sortir d'un club sélect, d'une littérature lisible seulement pour certains.

我有些不在乎評論，即使是有人評論說我之所以寫《情人》為了跳出一個(gè)精英俱樂部，跳出一種只有少數(shù)人才讀得懂文學(xué)。

2.Je voudrais associer à ce remerciement l'Ambassadeur de Colombie, qui a su transformer nos week-ends studieux en moments de plaisir intellectuel dans sa salle de réunion qui est désormais pour nous un club parmi les plus sélects de New York.

我還想在我所感謝人中包括哥倫比亞大使。 他使我們在會議室中渡過孜孜不倦周末成為令人愉快動(dòng)，我們感到這個(gè)會議室現(xiàn)在已成為紐約最有吸引力俱樂部之一。

3.Membre du groupe encore trop sélect du ??G-0,7?? - avec une APD qui a atteint en 2007 près de 0,9?% du revenu national brut, en attendant d'atteindre l'objectif de 1?% que nous nous sommes fixé - le Luxembourg ne pourrait que se réjouir d'un élargissement de ce club.

我們非常希望這個(gè)小組范圍夠擴(kuò)大。

4.Il nous est donc difficile, pour ne pas dire impossible, de croire qu'en si peu de temps, les pays qui ne faisaient pas partie du groupe sélect qui a eu la possibilité de prendre connaissance du document et d'en débattre, ainsi que de faire des propositions, d'y ajouter des parenthèses et de procéder à des retraits et à des ajouts aient eu suffisamment de temps pour en faire de même.

我認(rèn)為難以置信，甚至無法相信，有機(jī)會了解和討論文件，可對文件措辭提出建議進(jìn)行增刪那一小組國家以外其他國家，事實(shí)上有足夠時(shí)間對文件作出判斷。