1.La Vigne Blanche 2009 est la cuvée la plus réputée de notre domaine.

白葡園特釀2009是我們酒莊最富盛特釀。

2.C'est un auteur réputé pour son impertinence.

這是一個以言行放肆而著作家。

3.A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答復(fù)，則被視為項過審批。

4.La France est réputée pour ses fromages et ses vins.

法國因其奶酪和葡萄酒而著稱。

5.Ces deux musées sont réputés de classe mondiale.

這兩家博物館被認(rèn)為是世界一流博物館。

6.Une fois le délai écoulé, l'autorisation est réputée accordée.

一俟最后期限過，就可自動認(rèn)為申請得到了核準(zhǔn)。

7.Les ventes dans tout le pays, le produit est réputé en Asie du Sud-Est.

銷售遍及全國，產(chǎn)品飲譽(yù)東南亞。

8.Les principaux clients sont Mengniu, l'Iraq, Saint-Lu, et bien d'autres fabricants réputés.

主要客戶有蒙牛、伊力、三鹿等知廠家。

9.Le droit norvégien est toutefois réputé foncièrement compatible avec le droit international.

然而，挪威法律基本上被推定與國際法相一致。

10.Une fois le versement effectué, l'obligation est réputée avoir été exécutée.

一旦向該被凍結(jié)帳戶付款，將視為履行義務(wù)。

11.La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，貨物交付被視為在船舶上進(jìn)行。

12.Toute Partie qui dénonce la Convention est réputée dénoncer également le présent Protocole.

退出《公約》任何締約方，應(yīng)被視為亦退出本議定書。

13.Les fonds provenaient d'une autre société de transfert de fonds somalienne réputée.

這筆資金起初是由索馬里另一家著匯款公司行匯劃。

14.Les universités fran?aises sont réputées du monde grace à leur longue histoire et culture splendide.

法國大學(xué)以其悠久歷史和燦爛文化而于世界。