1.Professeur émérite de l'Université nationale autonome du Mexique.

墨西哥國立自治大學(xué)特級教授。

2.Professeur émérite de l'Université du Nouveau Mexique (états-Unis d'Amérique).

美利堅合眾國新墨西哥大學(xué)榮譽(yù)退教授。

3.M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).

介紹人是諾貝爾獎獲得者及賓夕法尼亞大學(xué)的本杰明·法蘭克林知教授勞倫斯·克萊因(Lawrence Klein)教授。

4.Nous avons hate de pouvoir travailler avec des diplomates aussi émérites au sein du Conseil l'année prochaine.

我們期待著明年在安理會與這些公認(rèn)杰出的外交家共事。

5.L'Organisation des Nations Unies doit chérir sa mémoire comme celle d'un grand et émérite diplomate de notre temps.

聯(lián)合國必須珍惜對我們時代這位偉大和技術(shù)高超的外交家的記憶。

6.Ainsi, en 1998-1999, les femmes représentaient seulement 14,86?% des professeurs titulaires d'une chaire et 7,83% des professeurs émérites.

這樣，1998－1999 學(xué)年，只有14.86%的終身教授和7.83%的譽(yù)教授是女性。

7.Nandasiri Jasentuliyana a été élu Président émérite, et Patricia Sterns, qui ne s'était pas représentée, a été nommée Directeur honoraire.

Nandasiri Jasentuliyana當(dāng)選榮譽(yù)主席，未競選連任的Patricia Sterns被榮譽(yù)董事。

8.Nous saluons à cet égard ses efforts émérites dans le cadre du renforcement du dialogue et de la coopération entre les communautés religieuses.

這里我們歡迎它在各宗教團(tuán)體之間建立對話與合作而做出的專業(yè)努力。

9.M. Zimba (Bhoutan) (parle en anglais)?: J'ai grand plaisir à féliciter les deux dirigeants émérites qui ont été élus pour coprésider ensemble le Sommet du millénaire.

津巴先生（不丹）（以英語發(fā)言）：我非常高興祝賀兩位領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)選共同平等主持千年首腦會議。

10.Un projet de résolution a été examiné et adopté en vue de la création d'un insigne honorifique du Conseil des commandants récompensant les gardes frontière émérites de la CEI.

關(guān)于創(chuàng)設(shè)邊防軍指揮委員會胸章“光榮的獨(dú)聯(lián)體邊防軍人”的決定草案經(jīng)審議通過。

11.Dès le début, Mme?Eva Sandis, professeur émérite de sociologie à Fordham University, a été la représentante de l'organisation auprès du Conseil économique et social au Siège de l'ONU à New York.

自那以后，F(xiàn)ordham大學(xué)榮譽(yù)退社會學(xué)教授Eva Sandis博士就一直擔(dān)任研究中心駐聯(lián)合國紐約總部經(jīng)社理事會的代表。

12.Il est primordial que ce consultant soit émérite et ait acquis l'expérience des activités menées sur le terrain par les Nations Unies en tant que haut responsable dans les opérations de paix.

該顧問必須是資深人士，有在外地?fù)?dān)任維和行動高級主管的經(jīng)驗。

13.Les étudiants et les enseignants de Fairleigh Dickinson University et d'autres universités possédant les aptitudes requises peuvent suivre les débats entre ambassadeurs, diplomates et autres experts émérites à l'ONU et y participer.

費(fèi)爾狄更生大學(xué)及其他擁有必要技術(shù)能力的大學(xué)和學(xué)院的學(xué)生和教育工作者可以聽取和參加聯(lián)合國大使、外交官和其他著專家的討論。

14.Avant d'assumer de fa?on remarquable la présidence de l'Assemblée générale, M. Garba, un diplomate émérite et ancien Ministre des affaires étrangères de son pays, le Nigéria, avait eu une excellente et longue fréquentation de l'ONU.

加爾巴先生是其國家尼日利亞成功的外交家和前外交部長，他在擔(dān)任大會主席這個杰出職務(wù)以前曾同聯(lián)合國保持長期和出色的聯(lián)系。

15.Une fois en poste à l'Université de Regina, il a obtenu le titre de professeur émérite, ce qui montre que ce n'était pas parce qu'il était incompétent qu'auparavant il ne pouvait pas trouver de travail.

在里賈納大學(xué)就業(yè)后他便取得了“榮譽(yù)教授”的職稱，這一事實(shí)便證明他早先無法找到合適的就業(yè)并不是他缺乏才學(xué)。

16.Cette délégation, qui comprenait deux juges émérites, a examiné avec M.?Michel et ses collègues du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires politiques les questions juridiques afférentes à la création d'un tribunal international.

代表團(tuán)由兩資深法官組成，同米歇爾先生以及法律事務(wù)廳和政治事務(wù)部的同事討論了有關(guān)建立具有國際性質(zhì)的法庭的法律問題。

17.Les participants comprenaient des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, et de diverses confessions, ainsi que des membres de la société civile, des universitaires et des chercheurs émérites.

與會者包括政府、聯(lián)合國機(jī)構(gòu)、非政府組織、私營部門、不同宗教團(tuán)體、民間社會的代表以及杰出的學(xué)者和研究人員。

18.Diplomate de carrière émérite, l'Ambassadeur de Piniés se classait au nombre des très rares présidents de l'Assemblée générale à avoir fait changer les choses et rendu des services louables à l'ONU et au monde tout entier.

德皮涅斯大使是一位高明的職業(yè)外交官，它與數(shù)不多的幾位大會主席一樣，做了大量工作，向聯(lián)合國和全世界供了值得稱道的服務(wù)。

19.Les intervenants étaient?: M.?John Gyetuah, Vice-Ministre du commerce et de l'industrie, Accra (Ghana); M.?Marcel Mazoyer, professeur émérite d'agriculture comparée et de développement agricole, Institut national agronomique fran?ais, Paris (France); et M.?Jean Feyder, Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg.

加納阿克拉貿(mào)易與工業(yè)部副部長John Gyetuah先生、法國巴黎國家農(nóng)業(yè)研究院比較農(nóng)業(yè)和農(nóng)業(yè)發(fā)展領(lǐng)域Marcel Mazoyer先生、盧森堡大公國常駐代表團(tuán)Jean Feyder先生。

20.M. Ali Taqi, Conseiller spécial (OIT); M. Alexandre Sidorenko, Chef du Programme sur le vieillissement (DAES); M. James Schulz, professeur émérite (Université Brandeis); et Mme Helen Hamlin, Présidente du Comité des ONG sur le vieillissement, seront parmi les participants.

勞工組織特別顧問塔基先生；經(jīng)社部老齡問題方案主任西多連科先生；Brandeis大學(xué)榮譽(yù)教授James Schulz先生；非政府組織老齡委員會主席Helen Hamlin女士。