1.Donc, comme je l'ai dit, nous vivons vraiment un moment important.

因此，如我所說，這確是一個重要時刻。

2.En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.

如我所說，該決定涵蓋了重要政策問題。

3.Telles sont les conditions requises pour garantir que les opérations dites humanitaires le soient véritablement.

這將使我們能夠保障此類任何行動人道主義性質(zhì)。

4.Parce que, comme je l'ai dit, nous voulons que le Burundi soit une réussite.

因為正如我所說那樣，我們希望布隆迪成為一個成功故事。

5.Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa房地離邊界線大約8公里。

6.Comme le Secrétaire général l'a dit, l'Organisation doit ??pratiquer ce qu'elle prêche??.

正如秘書長所說，聯(lián)合國必須“以身作則”。

7.Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

國際商會也是這些聽證會積極參與者。

8.Le Gouvernement équatorien a dit avoir adopté deux plans nationaux.

厄瓜多爾政府報告了制定兩項國家計劃情況。

9.Les dix états Parties déclarants ont dit appliquer l'article considéré.

所有10個提交報告締約方均報告執(zhí)行了相關(guān)條款。

10.M.?Hetanang (Botswana) se dit dé?u du résultat du vote.

Hetanang先生（博茨瓦納）對表決結(jié)果表示失望。

11.Le Président dit qu'il sera pris note de cette remarque.

主席說，委員會將這些問題。

12.Mme?Sapag (Chili) dit que cette question doit être étudiée en profondeur.

Sapag女士（智利）說，對這個問題應(yīng)該進(jìn)行深入研究。

13.Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plut?t indirecte.

但框架對于上述目標(biāo)貢獻(xiàn)大體上還是間接貢獻(xiàn)。

14.Mme?Patten dit qu'elle a plusieurs questions concernant le Protocole facultatif.

Patten女士說，她許多問題都涉及《任擇議定書》。

15.Comme l'a dit M.?Gambari, un dialogue constructif a été noué.

正如甘巴里先生提到，已經(jīng)辟了通往建設(shè)性對話道路。

16.Il a dit que ses propos aux médias avaient été mal interprétés.

戈梅斯先生稱，他對媒體發(fā)表評論被誤解了。

17.Beaucoup a été dit et écrit sur les menaces résultant du changement climatique.

對氣候變化造成威脅人們說了很多，也寫了很多。

18.Il dit qu'il croit comprendre que celle-ci souhaite adopter ce programme de travail.

他認(rèn)為委員會希望按照提議工作方案行事。

19.La présidente dit que le secrétariat effectuerait les changements nécessaires pour intégrer cette suggestion.

主席說秘書處將作必要修改以采納這項建議。

20.Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他發(fā)言人已說過那樣，安理會不能再保持沉默。