1.Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉爾維是巴黎警察，因為笨拙而固執(zhí)，成為警局里柄。

2.Ce faisant, outre de fournir une preuve concluante de leurs motifs réels, elles ont causé des dommages considérables, semé le trouble dans ce qui devait être une simple résolution par consensus, fait de la désertification un objet de risée et foulé aux pieds les préoccupations d'un continent tout entier.

它們這樣做不但為他們真實動機提供了無可辯據(jù)，而且還造成了巨大破壞，讓一個原本以為很容易達成共識決議陷入混亂，這是對防治荒漠化努力嘲弄，是對整個大陸關(guān)切踐踏。

3.Toutes ces actions violentes et délibérées ont fait de la Feuille de route une risée vide de sens et lui ont réservé le même sort que les Accords d'Oslo.

所有這一切暴力和蓄意行動都嘲弄了道路圖，使其變得毫無價值；奧斯陸協(xié)定也碰到同樣命運。