1.On va retaper ce vieux mas .

人們將要翻修一下這個老農(nóng)舍。

2.Les vacances l'ont retapé.

假期讓他恢復(fù)了精神。

3.Les seuls architectures retapées sont celles prises par les banques : Société générale et Crédit agricole.

唯一那些外墻有裝飾的都是一些銀行：法興銀行，農(nóng)村信貸銀行。

4.Il s'agissait notamment de continuer à en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, retaper ou télécharger, modifier ou mettre en forme des documents nouveaux et anciens à ajouter au système, d'améliorer les mécanismes de contr?le de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine, d'en faciliter l'accès, et de rendre le système plus convivial, pour répondre à la demande exprimée.

這項(xiàng)工作包括所要求的系統(tǒng)硬件和軟件的不斷升級；將數(shù)百份舊文件掃描、打字或下載、編輯并輸入信息系統(tǒng)；改進(jìn)質(zhì)量控制機(jī)制,進(jìn)一步發(fā)展和完善進(jìn)入“聯(lián)巴信息系統(tǒng)”和因特網(wǎng)“巴勒斯坦問題”網(wǎng)址的途徑，特別是視需要改進(jìn)方便用戶的系統(tǒng)。