1.Un restaurateur italien avait acheté de la vaisselle en porcelaine à un fabricant fran?ais.

意大利一旅店老板向法國一制造商購買陶瓷餐具。

2.L'auteur de la communication est un économiste qualifié et un restaurateur expérimenté, qui avait précédemment exploité et vendu plusieurs restaurants.

本來文的提交人是一位訓(xùn)練有素的經(jīng)濟(jì)學(xué)家和經(jīng)驗(yàn)豐富的飯店業(yè)主，以曾經(jīng)開發(fā)和出售過各種飯店設(shè)施。

3.Si le requérant avait utilisé tous les recours que lui offre le système juridique slovaque, le restaurateur aurait pu être sanctionné.

如果請(qǐng)?jiān)溉擞帽M了斯洛伐克法律制度規(guī)定的所有可能，餐館老板可能已受到制裁。

4.Le fameux resto route et les commodités juste derrière. Les 'restaurateurs' viennent le matin avec leur barda et rejoignent leur domicile le soir.

這個(gè)聲名赫赫的路邊小吃攤，原料啥的都是老鄉(xiāng)們背上來的，裝在背包或者籮筐里。這些人每天就扛著大包小包過來，晚上再打包回去。

5.L’action de Mérimée, dès 1834, à la tête de la nouvelle administration des Monuments historiques, ou celle de l’architecte restaurateur Viollet-le-Duc s’inscrivent dans cette perspective.

1834年起，時(shí)任新成立的古建筑構(gòu)負(fù)責(zé)人的梅里美（merimee）行動(dòng)，還有建筑師兼古建筑修繕師維萊奧公爵（viollet-le-Duc）行動(dòng)都屬于此范疇。

6.Ce réseau aidera les chercheurs et les restaurateurs d'?uvres d'art des pays en développement à utiliser des outils modernes de biotechnologie pour conserver le patrimoine culturel.

這一網(wǎng)絡(luò)將協(xié)助來自發(fā)展中國家的研究者和藝術(shù)品修復(fù)者，利用現(xiàn)代生物技術(shù)工具保存他們的文化遺產(chǎn)。

7.Dans le même temps, les fruits et légumes locaux sont de plus en plus prisés par la population ainsi que par les restaurateurs, qui soutiennent les agriculteurs locaux.

同時(shí)當(dāng)?shù)胤N植的果蔬日漸受到民眾和當(dāng)?shù)?span id="gmyvdu373jr" class="key">餐館店主的歡迎，因此他們支持當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民。

8.Michel-Yves Labbé, qui part la semaine prochaine au Japon rencontrer ses partenaires locaux (agents de voyage, h?teliers, restaurateurs, etc) et étudier la relance de la destination, ne décolère pas.

米歇爾-逸夫·拉貝將于下周趕赴日本會(huì)見當(dāng)?shù)赝剩眯猩?、酒店?span id="gmyvdu373jr" class="key">餐飲業(yè)人士等）并研究如何振興當(dāng)局面，他的心情并不輕松。

9.De l'avis du Comité, la condamnation du restaurateur et la peine imposée, quoique longtemps après les faits, constituaient des sanctions compatibles avec les obligations de?l'état partie en?vertu de la Convention.

委員會(huì)認(rèn)為，對(duì)餐館老板的判罪和進(jìn)行處罰，盡在事件發(fā)生很久以后才作出，但構(gòu)成了與締約國的《公約》務(wù)相符合的制裁。

10.37 et 38). En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.

經(jīng)詢問后，咨詢委員會(huì)獲悉，西撒特派團(tuán)已邀請(qǐng)1名考古學(xué)家和1名文物修復(fù)專家評(píng)估破壞情況，這兩名專家確認(rèn)洞穴能夠修復(fù)。

11.S'appuyant sur cette jurisprudence, le conseil fait valoir que ce n'est pas parce que le restaurateur a fini par revenir sur son refus initial de servir le requérant en raison de sa race que la violation commise au départ a été aucunement réparée et que le requérant cesse d'en être victime aux fins de la présente communication.

根據(jù)這項(xiàng)判例，律師認(rèn)為，即使以后不再以種族由拒絕向請(qǐng)?jiān)溉颂峁┓?wù)，也不能一筆勾銷他最初遭受的歧視，或取消在本來文中所具有的受害人地位。