1.Son décor a été réalisé par des peintres de renom.

它的裝飾由有威望的畫(huà)家完成。

2.Est une grande, forte et moderne de renom privée de chaussures de décision d'affaires!

是一家規(guī)模較大，實(shí)力雄厚，信良好的現(xiàn)代化民營(yíng)制鞋企業(yè)！

3.Plus de 35 spécialistes internationaux de renom ont participé à cet atelier.

來(lái)自世界各地的35國(guó)際知專(zhuān)家參加了斐濟(jì)講習(xí)班，審查科學(xué)家會(huì)議結(jié)，并制訂建立地質(zhì)模式四年期戰(zhàn)略。

4.Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但還是有幾位著的媒體女性領(lǐng)導(dǎo)女社論作者的。

5.Plusieurs cha?nes d'h?tel internationales de renom ont choisi Aruba pour ouvrir des établissements de luxe.

一些知的國(guó)際旅館連鎖公司選擇阿魯巴開(kāi)發(fā)豪華旅館。

6.Des articles sur le développement de l'Afrique, signés par l'Administrateur, avaient été publiés dans des publications de renom.

由署長(zhǎng)署的有關(guān)對(duì)非洲發(fā)展看法的文章刊登在重要的出版物中。

7.Ils?sont choisis parmi des juristes de renom répondant aux critères minimums fixés pour le recrutement des magistrats d'appel.

他們從有望的符合上訴治安法官最低要求的法律專(zhuān)家中選出。

8.Ces deux grandes nations ont produit de grands érudits, des scientifiques de renom et des dirigeants au prestige mondial.

這兩個(gè)偉大國(guó)家造就了偉大的學(xué)者、科學(xué)家全球領(lǐng)袖。

9.Une commission, présidée par un universitaire de renom, le recteur Guinchard, a été chargée de réfléchir sur ces points.

一個(gè)由知教育界人士——甘夏爾校長(zhǎng)任主席的委員會(huì)負(fù)責(zé)對(duì)這些方面進(jìn)行思考研。

10.Et tout le monde est prêt à parler de l'engagement, les unités d'affaires de renom à se développer, créer brillant.

天下所有講承諾、有信的企業(yè)單位，攜手發(fā)展，共創(chuàng)輝煌。

11.UNDC a signé un contrat avec Fumihiko Maki, un architecte de renom, et lancé les études relatives à la sécurité.

聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)公司已經(jīng)同有的建筑師Fumihiko Maki簽署了設(shè)計(jì)合同，并已開(kāi)始作安全評(píng)估。

12.Les programmes d'information novateurs et très fructueux proposés par le Département à des journalistes de renom participent de cet esprit.

新聞部的這項(xiàng)努力還包括，創(chuàng)造性并非常成功地執(zhí)行了向資深記者進(jìn)行簡(jiǎn)況介紹的方案，包括在6月邀請(qǐng)16位非洲的編輯廣播從業(yè)人員聚會(huì)紐約。

13.Il siège actuellement au comité de rédaction de plusieurs revues internationales de renom spécialisées dans l'administration et les politiques publiques.

他目前是公共行政政策領(lǐng)域若干主要國(guó)際刊物的編輯部成員。

14.Elle espère que les membres de la Commission tireront parti de la présence à ces événements d'universitaires, spécialistes et responsables de renom.

她希望委員會(huì)成員能夠從出席這些活動(dòng)的著學(xué)者、從業(yè)人員決策者那里受益。

15.Le Programme a continué à négocier la participation de nouvelles universités de renom international, notamment dans le domaine des sciences de la mer.

該方案還繼續(xù)進(jìn)行談判，以使更多的得到國(guó)際承認(rèn)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)參與進(jìn)來(lái)，接收研人員，包括在海洋科學(xué)領(lǐng)域。

16.Société complète les spécifications du produit, nouveau style, avec plusieurs entreprises de renom, jouit d'une solide fondation pour les professionnels et de l'expérience pratique.

本公司產(chǎn)品規(guī)格齊全，樣式新穎，曾與國(guó)內(nèi)多家知企業(yè)合作，有著堅(jiān)實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

17.Ces deux voisins, séparés de 145 kilomètres seulement, ont produit de grands érudits, des hommes de science de renom et des dirigeants mondialement connus.

這兩個(gè)鄰國(guó)彼此相距僅90英里，造就了偉大的學(xué)者、科學(xué)家全球領(lǐng)導(dǎo)人。

18.Le professeur Prentice, chercheur de renom et défenseur de la bioéthique, abordera dans l'intervention qui suit les aspects scientifiques et éthiques de la question.

著的研員生物倫理學(xué)家Prentice教授將在隨后的發(fā)言中從科學(xué)倫理方面闡述這一問(wèn)題。

19.Une vingtaine d'entreprises industrielles de renom ont également participé au Sommet, de même que des banques de développement, des organisations internationales et d'autres parties prenantes.

參加會(huì)議的還有約20個(gè)行業(yè)主導(dǎo)公司，以及各開(kāi)發(fā)銀行、國(guó)際組織其他利益攸關(guān)方。

20.Au nombre de ces personnalités éminentes figureront des universitaires ainsi que des intellectuels de renom dans divers domaines - secteur privé, gouvernement, religion et affaires internationales.

這些知人士中包括學(xué)者以及工商界、政府、宗教國(guó)際事務(wù)等領(lǐng)域的著人物。