1.Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

當(dāng)時斐濟(jì)有若干強(qiáng)大的土著聯(lián)盟，每個聯(lián)盟以一名有頭銜的酋長為首。

2.Une douzaine de prisons du Myanmar n'auraient pas de médecin attitré, certaines ne fournissant même aucun soin de santé.

據(jù)報道，該國約有12所監(jiān)獄沒有監(jiān)獄醫(yī)生，有些甚至沒有醫(yī)務(wù)室。

3.Dans les faits, de nombreux comptoirs travaillent avec des négociants attitrés qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance, dont ils préfinancent les activités.

實際上，許多商行都與它們了解和信任、并為它們預(yù)付資金的首選商人合作。

4.à la suite du contr?le, l'ONUCI a examiné sa procédure de paiement de l'indemnité de subsistance (missions) et nommé des responsables attitrés chargés de traiter ces versements.

聯(lián)科行動已在審計之后審查了其特派任務(wù)生活津貼支付程序，指定了專門干事負(fù)責(zé)處理特派任務(wù)生活津貼的支付工作。

5.Les patients ont par ailleurs le droit de changer de généraliste attitré deux fois par an et d'obtenir un deuxième avis auprès d'un autre médecin associé au système.

病人還有權(quán)一年更改兩次他們的經(jīng)常性普通醫(yī)生，并且從與經(jīng)常性普通醫(yī)生方案有聯(lián)系的另一名醫(yī)生處獲取第二種意見。

6.Tout d'abord, le document fait référence à la ??population?? du Sahara occidental, évitant de faire mention du ??peuple sahraoui??, pourtant seul titulaire officiel et attitré du droit à l'autodétermination.

首先，這份文件提到西撒哈拉的“居民”，而避免提到“撒哈拉人民”，后者才是正式擁有自決權(quán)的人。

7.Cependant, l'affectation de ces missions aux organisations de la société civile doit être précédée d'un financement adéquat, mais également d'une répartition des taches à convenir avec le représentant attitré des Nations Unies dans le pays concerné.

然而，在將這些任務(wù)分配給民組織之前，必須向它們提供充分資金，并且同聯(lián)合國駐有關(guān)國家的正式代表商定分工。

8.Cette augmentation s'explique par un accroissement en termes réels des contributions versées par des donateurs attitrés (22,5 millions de dollars), la faiblesse du dollar des états-Unis (13,8 millions) et par un legs d'un montant de 56,2 millions de dollars.

此項增加原因是已承付的捐助者實際捐助額增加（2 250萬美元）、美元疲弱的影響（1 380萬美元）以及獲得了5 620萬美元的遺贈。

9.à cet égard, les banques centrales et les régulateurs attitrés des services financiers doivent jouer un r?le dynamique en intégrant dans les politiques de réglementation et de surveillance l'objectif consistant à faciliter l'accès des PME et microentreprises aux services financiers.

中央銀行和指定的金融服務(wù)管理者必須在這方面發(fā)揮能動作用，將增加中小型企業(yè)獲得金融服務(wù)的機(jī)這一目標(biāo)列入管理和監(jiān)督政策。

10.Ils sont présidés par des sous-secrétaires généraux ??attitrés?? et la haute direction y est largement représentée de sorte que toutes les décisions de principe liées aux fonds d'affectation spéciale thématiques sont le fruit d'amples consultations auxquelles participent toutes les parties prenantes.

常設(shè)委員由“出類拔萃”的助理秘書長主持，有來自高級管理層的廣泛代表，使所有與政策有關(guān)的專題信托基金決定都以充分協(xié)商、包容的方式做出。

11.Les ONG peuvent faciliter l'établissement de contacts informels, qui pourront ensuite déboucher sur une médiation officielle, dans laquelle ceux qui ont une influence sur les négociateurs attitrés se rencontrent dans le cadre d'ateliers pour mieux comprendre les intérêts de chacun, chercher des moyens innovants de résoudre les différends et établir des voies de communication.

非政府組織可以幫助促進(jìn)有助于正式調(diào)解努力的非正式過程，通過舉辦旨在解決問題的研討，將對官方談判方有影響力的方面召集在一起，增進(jìn)對彼此利益的理解，探索有創(chuàng)意的解決分歧辦法，并建立溝通渠道。

12.Il est proposé de créer un poste de chauffeur attitré afin de mettre à disposition de l'Envoyé spécial, lors de ses visites, et du Chef de bureau, au quotidien, un moyen de transports fiable et souple. Le titulaire du poste faciliterait également le bon fonctionnement quotidien du Bureau en se chargeant des livraisons urgentes.

提議設(shè)1名專職司機(jī)，確保特使訪問時并確保主管每天能有可靠而靈活的交通手段，并且由于能夠保證按時送交，從而有助于聯(lián)絡(luò)處的日常正常運(yùn)作。

13.Annoncé lors du Forum par la Reine Noor, le Fonds pour les médias a été créé avec une contribution initiale de 10?millions de dollars versée par des chefs d'entreprise privés en partenariat avec de grandes agences hollywoodiennes de production, de distribution et de recherche de talent, dont Participant Productions, Summit Entertainment et International Creative Management et en accord avec YouTube pour que les productions médiatiques de l'Alliance soient diffusées sur une cha?ne YouTube attitrée.

媒體基金由努爾皇后在論壇上宣布成立，開辦資金1 000萬美元由私營企業(yè)領(lǐng)袖捐贈，并同下列各方建立伙伴關(guān)系：好萊塢制片機(jī)構(gòu)、發(fā)行機(jī)構(gòu)和演員介紹所，包括參與制片公司、高峰娛樂公司和國際創(chuàng)作管理公司，并與YouTube訂立協(xié)定，規(guī)定聯(lián)盟的媒體作品由YouTube專設(shè)的頻道播送。