1.Une telle modification n'entra?nerait pas de profonds remaniements du texte.

這樣修改，就不需要大改案文。

2.Les contestations relatives à légitimité du Gouvernement issu du dernier remaniement ministériel.

最近一次改組的政府，合法性受到質疑。

3.L'actuel projet de principes directeurs nécessite toutefois des remaniements dans plusieurs domaines.

然而針對現有的指導原則草案需要在一些方面展開工作。

4.Au niveau étatique, le Président Salva Kiir a poursuivi le remaniement des gouvernements.

在州一級，薩爾瓦·基爾主席繼續(xù)改組各州政府。

5.L'orateur est prêt à accepter tout remaniement que le secrétariat jugera nécessaire.

對任何重新安排，如果秘書處認為有必要，他都能夠接受。

6.Au cours de la période visée, le programme éducatif a fait l'objet d'un remaniement majeur.

報告所述期間實行了一項重大改革，從幼兒園到十二年級所有關文件都完全重新編寫。

7.Plusieurs délégations ont proposé d'autres remaniements.

一些代表團提出措詞方面的建議。

8.Le remaniement du Département ne doit pas aggraver ces problèmes.

維持和平行動部的重組不應使上述問題進一步惡化。

9.La proposition de remaniement a bénéficié d'un certain soutien.

對這一建議表示了一定的支持。

10.En effet, le remaniement ministériel, attendu depuis des mois, était enfin intervenu.

最后終于進行了期待數月的內閣改組。

11.Un remaniement de la diplomatie institutionnalisée en matière de désarmement pourrait se produire.

體制化裁軍外交重大變革可能正在發(fā)生。

12.L'UNIDIR accueille actuellement une conférence électronique sur le remaniement du programme de désarmement et de sécurité.

目前裁研所正在主持關于重訂裁軍和安全議的電子會議。

13.Le nouveau système fiscal par exemple, faisait l'objet d'un remaniement de ce type (voir chapitre 8).

例如，新的稅制已付諸此類審查（見第八章）。

14.Depuis la fin de la rédaction du rapport, d'autres remaniements ministériels ont été opérés.

自報告草擬以來，內閣又宣布了一些新的人事變化。

15.Ce remaniement permet d'expliquer l'objet de la mise en place de programmes de réparation.

這樣的調整能使建立賠償方案有的放矢。

16.à la suite d'un remaniement récent du Gouvernement, la Slovénie compte actuellement trois femmes ministres.

作為政府最近改革的結果，斯洛文尼亞有了三名女部長。

17.Du?fait de nombreux remaniements législatifs, les propositions antérieures ne sont plus applicables en l'état.

由于大量的法律修正案，早先時候的提案已不再可行。

18.Certaines ont établi des rapports personnels avec certains ministres, mais ces rapports sont tributaires des remaniements ministériels.

一些團體與個別部長建立了個人關系，但內閣改組時這些關系可能中斷。

19.Inverser leur dérive vers la marginalisation et la pauvreté extrême appelle un remaniement de la coopération au développement.

如果我們希望阻止它們陷入邊緣化和極端貧困狀態(tài)，我們就必須改進合作以促進發(fā)展。

20.Les donateurs bilatéraux et multilatéraux évoquaient également les remaniements fréquents de l'équipe ministérielle, qui entra?naient une instabilité institutionnelle.

雙邊和多邊捐助者還提到政府部門人員不斷更換，造成機構不穩(wěn)定。