1.Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他這種惡劣行徑會(huì)給他帶來什么。

2.?a ne lui rapporte que des ennuis.

〈轉(zhuǎn)義〉這給他帶來只是煩惱。

3.On rapporte à un tel la fondation de....

家認(rèn)為某創(chuàng)辦了…。

4.Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

關(guān)系代詞和它先行詞有關(guān)。

5.Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

騎兵帶著公文快步奔來。

6.Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

把我借給你書拿回來還我。

7.Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35歲移民者將獲得較之前更高分數(shù)。

8.Du Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW.

《消除對(duì)婦女一切形式歧視公約任擇議定書》。

9.27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.

27 他們便將約瑟對(duì)他們說一切話都告訴了他。

10.Ces sous-programmes, ainsi que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.

這些次級(jí)方案以及相關(guān)政府間機(jī)構(gòu)將終止。

11.On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2開列了需要測(cè)量沉積物孔隙水參數(shù)。

12.Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟?？?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">仆談話中那幾件最值得懷疑事實(shí)說了一遍。

13.Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.

在本報(bào)告相關(guān)章節(jié)中，已經(jīng)引用了其中一些數(shù)據(jù)。

14.Il aimerait également conna?tre ses vues sur les mécanismes existants se rapportant aux minorités.

他還希望知道特別報(bào)告員對(duì)現(xiàn)有關(guān)于少數(shù)群體機(jī)制看法。

15.Auparavant, ces montants n'apparaissaient que dans les notes se rapportant aux états financiers.

這類負(fù)債此前只在財(cái)務(wù)報(bào)表附注中披露。

16.Le présent rapport ne contient aucune recommandation qui se rapporte spécifiquement à l'ONUDI.

該報(bào)告未載列與工發(fā)組織具體相關(guān)任何建議。

17.Il n'est fait mention ni d'objectifs clefs ni de résultats s'y rapportant.

沒有提到關(guān)鍵目標(biāo)和有關(guān)業(yè)績(jī)。

18.Il a cité aussi certaines des dispositions de la législation nationale se rapportant au terrorisme4.

它還提到了若干與恐怖主義有關(guān)國(guó)家立法。

19.Le Comité encourage l'état partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

委員會(huì)鼓勵(lì)締約國(guó)批準(zhǔn)《公約任擇議定書》。

20.L'état partie est également invité à ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

還請(qǐng)締約國(guó)批準(zhǔn)《公約第二項(xiàng)任擇議定書》。