1.Verticalité planéité répondant aux normes nationales.

垂直度平整度均達到國家標準。

2.Cependant, cela ne l'empêche pas de poster sur Twitter en répondant à diverses questions.

不過，這并不會妨礙他在Twitter上回答各種問題。

3.Un aper?u complet des solutions satellite opérationnelles répondant à ces besoins a été présenté.

發(fā)言者對符合這些要求各種有效衛(wèi)星解決方案進行了全面回顧。

4.Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.

有必要確保一個能夠滿足前提世貿(mào)組織成員愿望均衡結(jié)果。

5.Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.

這樣做應(yīng)當有助于查明低于可接受標準生產(chǎn)批次。

6.Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

報告具體認為這件索賠不符合最基本合格要求。

7.Faites-moi un signe en répondant ce topic ou par message privé du site, si vous voulez être invité.

如果你希望，回復(fù)此帖或發(fā)論壇短消息給我。

8.Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.

所有船舶按規(guī)定配備適當儀器。

9.Quelque 21,1?% des répondants n'ont adopté aucune des mesures mentionnées ci-dessus.

約21.1％答卷國尚未采取任何上述措施。

10.Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

會議結(jié)束時，部長回答了與會者提出問題。

11.Un quart des états répondants avaient pris des mesures dans le domaine des services postcure.

有四分之一答復(fù)國已在康復(fù)治療服務(wù)方面采取措施。

12.Il combinera les éléments socioéconomiques et ceux répondant à la demande du Conseil de sécurité.

該計劃將一并考慮社會經(jīng)濟因素和安全事會授權(quán)內(nèi)容。

13.Des politiques ou programmes répondant aux besoins de main-d'?uvre font partie intégrante de cette stratégie.

積極勞工市場政策和方案是這一方針有機組成部分。

14.Le PNUE a commencé à travailler à l'établissement d'un rapport répondant à cette demande.

環(huán)境署已經(jīng)針對這一要求開展了制定報告工作。

15.Nous pensons qu'une élection répondant à ces attentes est maintenant à portée de main.

我們認為，符合這些期望選舉，現(xiàn)在是可以獲得成功。

16.Cette possibilité est mise ?uvre en fonction d'avantages comparatifs précis répondant aux besoins spécifiques du FEM.

這是在特定比較優(yōu)勢與環(huán)境基金業(yè)務(wù)需求相掛鉤基礎(chǔ)上執(zhí)行。

17.L'étude de faisabilité préconisait aussi l'adoption d'une législation sur la radiotélévision publique répondant aux normes européennes.

可行性研究報告還要求根據(jù)歐洲標準通過公共廣播立法。

18.Les communications ne répondant pas aux critères requis pourraient être soumises pour information aux procédures spéciales compétentes.

不符合申述標準提交申述可交給有關(guān)特別程序，供參考。

19.Des mesures législatives répondant à la situation particulière des enfants victimes sont-elles en place dans votre pays?

貴國是否有處兒童受害人特殊情況立法措施？

20.Modèle brésilien combinant nomination et élection à partir d'un groupe de candidats présélectionnés répondant aux critères requis.

從經(jīng)預(yù)先篩選出符合規(guī)定標準推薦者中進行任命與遴選混合方式。