1.Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).

有參與審理的權(quán)利(部長(zhǎng)除外)。

2.Aucun délai n'est prévu pour le dép?t d'une telle requête.

對(duì)于提出此一申請(qǐng)，有時(shí)限規(guī)定。

3.Les deux projets de directives concernaient des objections formulées en dehors du délai normalement prévu.

這兩項(xiàng)則草案涉及在規(guī)定的期限以后才提出的反對(duì)。

4.L'Australie applique aussi les clauses de contr?le élargi prévues par la loi sur les ADM.

澳大利亞還對(duì)《大規(guī)模武器法》所載的物項(xiàng)實(shí)行全面管制。

5.La réunion s'est tenue au domaine Greentree Estate les 18 et 19?juin, comme prévu.

會(huì)議按計(jì)劃于6月18日和19日在綠樹莊園舉行。

6.Nous en attendons avec intérêt le suivi prévu.

我們期待著這些訪問的預(yù)期后續(xù)行動(dòng)。

7.En conséquence, il est prévu de les intituler ?Du travail des adolescents?.

因此建議書建議該部分的標(biāo)題更改為“青少年的工作”。

8.Au 9?juillet, 507 des 1?073 agents prévus étaient en poste.

截至7月9日，計(jì)劃征聘的1 073名工作人員中有507名已經(jīng)到位。

9.Depuis mon précédent rapport, les effectifs de la FINUL ont été renforcés comme prévu.

從我上一次報(bào)告以來，聯(lián)黎部隊(duì)的兵力已按計(jì)劃增加。

10.On a estimé qu'il fallait peut-être écourter les délais prévus au paragraphe 1.

有與會(huì)者建議似應(yīng)縮短第(1)款規(guī)定的時(shí)限。

11.Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在計(jì)劃為其他區(qū)域和次級(jí)區(qū)域舉辦培訓(xùn)班。

12.Il est prévu initialement d'utiliser les cinq?indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.

最初的計(jì)劃是在對(duì)所選定的項(xiàng)目進(jìn)行的調(diào)查中使用五個(gè)指標(biāo)。

13.Le Congrès géologique international, prévu à Oslo en ao?t, sera l'événement international phare de l'Année.

地球年的主要國(guó)際活動(dòng)是將于8月在奧斯陸舉行的國(guó)際地質(zhì)學(xué)大會(huì)。

14.L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿大將對(duì)含有商用五溴二苯醚的四溴二苯醚、五溴二苯醚和六溴二苯醚的同源物進(jìn)行實(shí)質(zhì)的消除。

15.Le CPK poursuit également ses cours d'informatique (deuxième génération) et toutes les autres activités de formation prévues.

科索沃保護(hù)團(tuán)還繼續(xù)按照計(jì)劃進(jìn)行第二代計(jì)算機(jī)課程和所有其他訓(xùn)練課程。

16.Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie prévue du quartier général intégré est chiffrée à 25 ans.

如上文所述，總部綜合大院的規(guī)劃預(yù)期壽命估計(jì)為25年。

17.On a noté qu'il n'avait pas été prévu de disposition similaire au paragraphe 7 du Règlement suisse.

有與會(huì)者指出，類似第(7)款的條文未包括在《瑞士規(guī)則》中。

18.Une liste complète des produits statistiques prévus au titre de l'exercice biennal 2008-2009 figure à l'annexe II.

附件二列出了2008-2009兩年期的所有統(tǒng)計(jì)產(chǎn)品。

19.Elles sont conformes aux niveaux d'accessibilité I et II prévus par les directives du World Wide Web Consortium.

這些頁(yè)面均遵守萬(wàn)維網(wǎng)集團(tuán)一級(jí)和二級(jí)無障礙環(huán)境標(biāo)。

20.Le Comité félicite l'état partie d'avoir soumis son rapport dans les délais prévus par la Convention.

委員會(huì)贊揚(yáng)締約國(guó)根據(jù)《公約》規(guī)定及時(shí)作出的報(bào)告。