1.Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.

專家組認為應當定期進行突然抽查。

2.Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考慮非故意的系統(tǒng)失靈的后？

3.Selon les Forces armées libanaises, la route fait l'objet de patrouilles inopinées qui constituent une première ligne de contr?le.

據(jù)黎巴嫩武裝部隊介紹，對該公路采取的是隨機巡邏辦法，這是第一道控制線。

4.La zone n'est guère contr?lée par les Forces armées libanaises, à l'exception d'un très petit nombre de patrouilles inopinées.

除進行次數(shù)非常少的隨機巡邏外，黎巴嫩武裝部隊基本上未控制該地區(qū)。

5.La MINUT a renforcé la surveillance des lieux à ne pas fréquenter, notamment en introduisant des visites de vérification inopinée.

聯(lián)東綜合團加強了對各個限制進入地點的監(jiān)測，包括突擊查訪這些場所。

6.Observation: dans le cas des missions interstellaires, la rentrée atmosphérique inopinée n'est pas le cas de figure le plus probable.

就星際飛行任務而言，意外重返并非很有可發(fā)生的情況。

7.Des accidents en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre la source d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.

因發(fā)射失敗和意外重返大氣層導致的潛在事故狀況，可動力源曝露在極端的物理條件下。

8.Les inspections comprennent la mise en place de barrages routiers et des visites inopinées dans les ports, aéroports et gares de train.

視察包括突然封鎖道路，以及訪問港口、機場和火車站。

9.Des accidents potentiels en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre les sources d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.

因發(fā)射失敗和意外重返大氣層導致的潛在事故狀況，可動力源曝露在極端的物理條件下。

10.Celle-ci a été négociée en période de croissance pour de nombreux pays, une tendance qui peut se retourner très rapidement de manière inopinée.

曾就這項決議進行了談判，當時許多國家正在經歷財富增長——這種局面有時會發(fā)生十分迅速和難以預料的變化。

11.Le Pakistan exprime encore sa tristesse du décès inopiné de Hadji Abdoul Qadir, patriote afghan d'une grande et constante amitié pour notre peuple.

巴基斯坦再次對哈吉·阿卜杜勒·卡迪爾的過早死亡表示悲哀，他是一位愛國的阿富汗人，他對我國人民表現(xiàn)的友誼是始終一致和熱情的。

12.Dans les pays qui n'auraient pas déclaré correctement leurs activités, il serait procédé à des inspections inopinées pour vérifier la véracité de leurs déclarations.

如一國沒有正確申報這類活動，就應對其進行突檢，查其申報是否屬實。

13.Les entités devraient avoir recours à des comités d'audit indépendants, des examens analytiques et des vérifications inopinées des échecs et des succès des opérations.

各實體應該用獨立的審計委員會、對業(yè)務的成功方面和不成功方面進行分析復和突擊審計。

14.Les réunions entre l'équipe de surveillance et les états organisées parallèlement aux réunions internationales se sont avérées particulièrement fructueuses du fait de leur caractère inopiné.

監(jiān)測組還借國際會議之便與各國會面，這些會面因臨時安排而特別有意思。

15.à cet égard, la MONUC a effectué, au cours de la période considérée, les premières inspections inopinées dans les aéroports du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.

在這方面，聯(lián)剛特派團在本報告所述期間在南北基伍進行了第一次隨機機場檢查。

16.Il est indispensable de remettre en état cette infrastructure vieillissante, notamment pour éviter les interruptions inopinées des activités qui sont de plus en plus fréquentes.

必須恢復老化基礎結構的可靠性并防止聯(lián)合國工作受無可預測的干擾，因為發(fā)生這種干擾的頻率越來越高。

17.Des mesures correctives ont été prises, notamment l'amélioration de la formation aux procédures de gestion et la conduite de contr?les inopinés du respect des règlements.

采取的補救措施包括加強作業(yè)程序培訓和開展例行的現(xiàn)場檢查，以保證各項規(guī)定得到遵守。

18.Des délégations de parlementaires peuvent mener des enquêtes sur le terrain et faire par exemple des visites inopinées dans des locaux de détention et des prisons.

議會代表團可實地調查某一情況，例如突然查訪拘留設施和監(jiān)獄。

19.Ils permettront en outre au médiateur d'effectuer régulièrement des visites inopinées des lieux de détention et d'avoir librement accès à tous les documents et informations pertinents.

此外，這些修正案將監(jiān)察專員夠經常對拘押所進行不事先宣布的訪查，也確保他夠不受阻礙地獲得所有相關文件和資料。

20.De plus, cette demande a été inopinée et n'était pas prévue dans le programme de travail indiqué par le Groupe dans le courrier annon?ant sa visite.

此外，這一請求是臨時提出，不在此前來信通報的訪問日程之內。