1.Les éléments de propulsion et de commande en place.

要素的和控制的地方。

2.L’ensemble des organes de propulsion, de direction et de profondeur en place.

所有機關(guān)的，督導和深入的地方。

3.Un tel mode de propulsion aurait permis de se rendre sur Mars en quelques mois seulement.

這種方式可以讓我們在幾月內(nèi)到達火星。

4.Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.

機的離岸移鉆油設(shè)施必須實施國際船舶和港口設(shè)施安全守則。

5.Toute la propulsion est maintenant terminée, il ne reste plus qu'a la positionner dans la coque.

任何現(xiàn)已完成，所有剩下來的是立場，在船體。

6.Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.

但艦船可以只需20％或更低的豐度。

7.Par exemple, est-il important que les satellites soient dotés de systèmes de propulsion?

例如，衛(wèi)星是否有系統(tǒng)有關(guān)系嗎？

8.Le Programme vise aussi à faciliter l'élimination du combustible usé ayant servi à la propulsion des sous-marins démantelés.

該方案還為處置來自已經(jīng)拆卸的潛射導彈的海軍反應堆乏燃料提供支助。

9.Les missions en orbite terrestre nécessitant une propulsion de forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.

還可以預見的是將實施需要力的地球軌道飛行任務(wù)（例如，通信、軌道間空間拖曳）。

10.Un taux d'enrichissement d'environ 93 % est courant pour les armes et pour la propulsion navale.

用于武器和艦船的豐度通常約為93％。

11.Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.

這些結(jié)果立即發(fā)布到氣實驗室近地天體網(wǎng)站上。

12.L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

深拖潛水器與遙控潛水器的不同之處在于它沒有裝置。

13.Moteurs à propulsion anaérobie et piles à combustible spécialement con?us pour les engins sous-marins, et composants spécialement con?us.

不依賴空氣發(fā)機和為潛水器專門設(shè)計的燃料電池，和為其專門設(shè)計的部件。

14.Après la séparation de l'étage supérieur, ils gagnent l'orbite géostationnaire au moyen de leur propre système de propulsion.

航天器與末級脫離后，借助于自身的系統(tǒng)入靜止軌道。

15.Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance de propulsion (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.

還可預見，執(zhí)行地球軌道飛行任務(wù)需要很的力（例如，通信和軌道間空間拖車）。

16.Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有關(guān)器系統(tǒng)小和數(shù)的信息也可從劑澆鑄步驟中取得。

17.Aucune délégation n'a déclaré que la production de matières fissiles à des fins de propulsion navale devait être interdite.

沒有任何代表團表示應當禁止生產(chǎn)用于海軍核力的裂變材料。

18.Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

周一下午，中國商用飛機公司已與發(fā)機制造商CFM國際公司簽署了一項有關(guān)C919系統(tǒng)的協(xié)議。

19.Ainsi, des satellites géostationnaires peuvent mettre un certain temps à atteindre leur position orbitale finale, en particulier en cas de propulsion électrique.

例如，一些對地靜止衛(wèi)星可能在一段時間以后才能到達最終的軌道位置，特別是使用電力的情況。

20.à cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在這一高度，摩擦產(chǎn)生的熱將造成空間站同外部器的接合部毀損。