1.Le procureur s'est transporté sur les lieux.

察來到現(xiàn)場。

2.Ma?tre Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église !

“雅克?夏爾莫呂老爺，王上宗教法庭察！”

3.à bas le recteur, les électeurs et les procureurs ! cria Joannes.

“打倒學(xué)董!打倒選董!打倒學(xué)政!”約翰喊著。

4.Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.

該檔案還應(yīng)給一位主管察。

5.Cette question très importante a été examinée par les Procureurs des deux Tribunaux.

這是一個非常重要的問題，并且主要由兩法庭察處理。

6.Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e?chambre.

通知公安部由安娜·瑪麗亞·塞梅尼奧律師主持的第57察院有關(guān)西班牙大使館一案，后來把該案件移送由公安部第62察，希韋托·蘭德塔律師處理。

7.Le Procureur disciplinaire a re?u des plaintes contre plus de 150 juges et procureurs.

紀(jì)律問題察收到了狀告超過150名法察的案件。

8.Sur les 13 inculpations prononcées par le Procureur, 11 sont actuellement en cours.

在察定罪的13個案件中，有11個目前正在進(jìn)行。

9.De plus, des dossiers d'enquête ont été transférés au Procureur de Bosnie-Herzégovine.

此外，已將調(diào)查檔案移波斯尼亞黑塞哥維那察。

10.En général, il faut aviser le procureur lorsqu'on demande un mandat de perquisition.

在此種背景下，察可提供如何進(jìn)一步進(jìn)行調(diào)查活動、以期滿足最后成功起訴的證據(jù)方面的規(guī)定的指導(dǎo)。

11.De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.

關(guān)于提人自己，在察進(jìn)行聽證時也沒有瑞典代表在場。

12.Ensuite des instructions sont données au Procureur général pour qu'il commence la rédaction.

其次，向司法部長提出開始進(jìn)行起草的指導(dǎo)性意見。

13.Comme vous le savez, quatre situations ont été déférées au Procureur de la Cour.

正如成員們所知，四個局勢已經(jīng)提法院察。

14.Le Statut spécifie les critères à retenir par le Procureur dans le choix des situations.

規(guī)約明列察在選擇局勢時須考慮的標(biāo)準(zhǔn)。

15.En outre, les détenus ne sont pas présentés au?procureur après leur arrestation.

此外，在拘捕者被捕之后，并不遞解給察。

16."Pour un motif semble-t-il futile, les choses ont dégénéré", a expliqué le procureur, Franck Rastoul.

法院稱"他們的動機(jī)很不純，行為很墮落。"

17.Généralement, pas plus de 20 à 25?témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般來說，察將傳喚不超過20至25名證人到庭作證。

18.En son article 6, l'Accord prévoit également deux procureurs, l'un cambodgien et l'autre international.

《協(xié)定》第6條規(guī)定，由一名柬埔寨察一名國際察擔(dān)任共同察。

19.Le recours en nullité introduit par le Procureur n'a pas fait l'objet d'un jugement.

尚未就部察意欲使防范措施失效的要求作出裁決。

20.Nous louons également le Procureur, M.?Luis Moreno-Ocampo, et son équipe d'enquêteurs, pour leur action concertée.

我們還要贊揚(yáng)察路易斯·莫雷諾·奧坎波先生他領(lǐng)導(dǎo)的調(diào)查人員開展了協(xié)作努力。