1.Ils étaient préposés au nettoyage de l'immeuble.

他們被指派清掃樓。

2.Un préposé a été nommée dernièrement à ce poste par leprésident .

一名職員最被主席任命此職。

3.Des cours de formation sont donnés aux éventuels préposés et gérants de station.

為未來的監(jiān)測站管理員和操作員進行訓練。

4.La section des voyages et des visas à Soukhoumi dispose d'un assistant international préposé aux voyages.

蘇呼米的旅行/簽證科有一名國際旅行助理。

5.Le nom de tous les administrateurs, préposés ou agents impliqués dans la transaction.

處理這一交易的所有員、雇員或代理人的姓名。

6.Ils ne se confondaient pas aux préposés aux inscriptions et ne s'occupaient pas des formulaires d'inscription.

難民領(lǐng)導人同員沒有直接聯(lián)系，也沒有看到他們處理表。

7.Existe-t-il un groupe de travail préposé à la prévention de décès aussi évitables?

有沒有專門的工作組來處理這種本可以避免的死亡事件的預防問題？

8.Par ailleurs, je tiens à remercier les fonctionnaires de conférence et les préposés aux documents.

我還要感謝會議干事和文件干事。

9.Le requérant déclare que ces préposés fournissaient des?services à tous les résidents de la ville.

索賠人說，值班員為全市所有居民提供了服務。

10.Un préposé dort dans les résidences protégées toutes les nuits où celles-ci sont occupées.

安全室內(nèi)有證人時，每晚每個安全室內(nèi)要有一名證人支助助理睡在那里。

11.Elle demande une indemnité de?US$?52?668 au titre du salaire versé à ce "préposé".

National要求賠償付給“看管人”的工資52,668美元。

12.Une fois les?questionnaires complétés ils seront collectés par le préposé à la salle, à l'issue de la séance.

會務人員將在會議結(jié)束后收集填寫好的調(diào)查表。

13.Le code énon?ait clairement les devoirs et obligations de chaque agent public, haut fonctionnaire et préposé.

該準則明確規(guī)定了每一公職人員、管理人員和職員的職責和義務。

14.Un programme de formation serait créé à l'intention des policiers et des préposés à la circulation.

還將制定一個警和維持交通人員的培訓方案。

15.Lorsqu'un orateur prendra la parole, un préposé des services de conférences ira également chercher l'orateur suivant.

當一位發(fā)言者發(fā)言時，會議干事也將請下一位發(fā)言者就座。

16.Un préposé à la facturation des communications téléphoniques (agent du Service mobile) apportera une assistance au Groupe.

電話賬單事務助理(外勤人員職等)將協(xié)助該股的業(yè)務。

17.On a suggéré qu'il faudrait peut-être envisager aussi la responsabilité des agents ou préposés des parties contractantes.

據(jù)指出，可能還需要就合同當事方的代理人或雇員的賠償責任作出規(guī)定。

18.Lors de mon passage, la Section employait également deux vacataires, un assistant financier et un préposé aux documents.

在我訪問時，有兩名臨時工作人員，其中一名為財務助理，另一名為文件辦事員。

19.Ces fouilles ont souvent entra?né de longs retards car les préposés israéliens ne sont pas toujours immédiatement disponibles.

這些事件往往涉及長時間的耽擱，原因是值勤的以色列工作人員不在。

20.Pour l'heure, quatre préposés employés comme temporaires répondent aux besoins qui découlent des affaires dont les Chambres sont saisies.

目前有4名一般臨時助理人員作證人支助助理，他們負責各分庭目前審理案件的工作。