1.On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.

裝在10升容器上防爆盤爆裂壓力應(yīng)當(dāng)?shù)扔趯⒀b在中型散貨箱或罐體上防爆盤最大破裂壓力。

2.Percez dans un des flancs un orifice à l'arrière de l'emplacement du contr?leur pour l'évacuation de l'air chaud créé par celui-ci.

演習(xí)在一個(gè)側(cè)墻一個(gè)洞，在車尾網(wǎng)站控制器，可以為疏散熱空氣所。

3.Ces tests de sécurité peuvent s'effectuer sur une surface extérieure, un orifice, un tuyau exposé, une fuite ou un écoulement quelconque sur le sol.

安全性檢測(cè)可在外部表面、端口、有接觸情形發(fā)生水龍頭或其他任何溢流或地表排流上進(jìn)行。

4.La fa?on dont les latrines sont con?ues peut poser des problèmes d'utilisation aux petits enfants; c'est notamment le cas des latrines à large orifice.

廁所設(shè)計(jì)也可能使幼童無法使用，例如便池開口過寬。

5.Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.

個(gè)排氣孔直徑可以通過使用不同孔徑孔板加以改變。

6.Cylindres spécialement con?us ou préparés, qui comportent sur leur face interne des rayures hélico?dales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.

專門設(shè)計(jì)或制筒體，內(nèi)部有已加工或擠壓螺紋槽和已加工腔。

7.Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.

種外殼有多種形式開口，用于供電裝置、擴(kuò)散泵接頭及儀器儀表診斷和監(jiān)測(cè)。

8.Dans son rapport, le médecin légiste a?signalé que l'un des corps déposés à l'h?pital le 18?janvier présentait plusieurs orifices de projectiles d'armes à feu et des traces de poudre.

法醫(yī)報(bào)告闡明，1月18日送交給醫(yī)院尸體中，有一具身上帶有若干火藥灼燒痕跡槍彈入孔。

9.Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.

供料氣體在渦流管一端切向進(jìn)入渦流管，或通過一旋流葉片，或從沿渦流管周邊分布若干個(gè)切向位置進(jìn)入渦流管。

10.Même au sein d'une organisation où, par moments, certaines majorités s'érigent en murailles, quoique aujourd'hui, nous ayons pu enregistrer quelques craquelures, quelques orifices libérateurs d'une parole plus souveraine et d'un vote plus juste.

既是在有時(shí)候某種多數(shù)形了一種墻阻止力我們今天也看到在墻上出現(xiàn)了裂縫：通向更公正、更獨(dú)立投票裂縫。

11.7.5.3.3 Les orifices de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.

5.3.3 對(duì)于多元?dú)怏w容器裝貨和卸貨開口，必須有兩個(gè)串連閥門安裝在每個(gè)卸貨和裝貨導(dǎo)管上容易接近位置。

12.Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l'orifice vaginal étant ainsi occlus, à l'exception d'une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.

隨后，將外陰兩側(cè)用絲線或腸線或用植物刺縫住，只留一個(gè)小口供尿液或經(jīng)血通過。

13.Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.

外殼有多種樣式開口，用于電源電纜、供水管、激光束窗、真空泵接頭和儀器診斷和監(jiān)測(cè)。

14.Les pièces essentielles rendant ces munitions techniquement adaptables aux applications liées aux armes chimiques étaient des charges d'éclatement optimisées de taille et de forme précises et d'autres simples pièces, telles que les anneaux de scellage, les orifices de remplissage et les conteneurs.

使彈藥在技術(shù)上適用于化學(xué)武器應(yīng)用關(guān)鍵部件是有特定規(guī)格和形狀優(yōu)化起爆器，以及諸如密封圈、注入口和毒劑罐等其他小部件。

15.Une?plaque semblable, munie en son centre d'un orifice de 78?mm de diamètre auquel est?raccordé par soudure un tuyau en acier d'une longueur de 152?mm et d'un diamètre intérieur de?78?mm, est?soudée sur l'orifice supérieur (voir la figure?18.7.1.1).

鋼管頂部焊接38厘米見方、10毫米±0.5厚軟鋼板，鋼板中央有一個(gè)直徑78毫米通風(fēng)口，在上面焊接一個(gè)152毫米長(zhǎng)、內(nèi)徑78毫米鋼管接頭。

16.Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de munir le réservoir d'essai d'un disque de rupture supplémentaire (pression d'éclatement d'environ 80 % de la pression de calcul d'un réservoir d'essai de 10 l) avec une grande ouverture permettant un dégagement d'urgence supplémentaire pour le réservoir d'essai au cas où le diamètre de l'orifice choisi serait trop petit.

為了安全，建議試驗(yàn)容器也配備另一個(gè)孔口較大防爆盤(爆裂壓力約為10升試驗(yàn)容器設(shè)計(jì)壓力80%)，以便在試驗(yàn)容器選用孔板直徑太小時(shí)用于緊急排氣。