1.Viscères est le terme médical qui désigne le contenu de l'abdomen.

內(nèi)臟是醫(yī)學(xué)用語，指的是腹腔的所有器官的總稱。

2.Comme elle tentait de résister, la victime avait été blessée au visage et à l'abdomen.

因?yàn)闃O力反抗，受害人的臉上和腹還掛了傷。

3.Pas d'épanchement dans l'abdomen?; 2.

其它薄壁組織器官—無異常。

4.Les deux autres personnes décédées sont Nedal Karim, 22 ans, touché à la poitrine, et Khalil Qarmot, 33 ans, touché à l'abdomen.

另外兩人是22歲的Nedal Karim和33歲的Khalil Qarmot，前者胸，后者腹。

5.Un jeune de 16 ans est décédé aujourd'hui de blessures par balles à l'abdomen re?ues hier dans le cadre du même incident.

今天，一名16歲孩子死于腹傷，他是在昨天同一事件被以色列占領(lǐng)隊(duì)打的。

6.Il y avait sur le c?té gauche de l'abdomen une entaille de 20 à 25 centimètres de long, faite par un objet tranchant.

腹左側(cè)有20至25公分長的利器割傷痕。

7.D'après le rapport médical de l'h?pital, Suk?Bahadur?Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.

根據(jù)醫(yī)院的體檢報(bào)告，Suk Bahadur Lama入院時(shí)，腹疼痛，腿和腳出血并有淤腫。

8.Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.

士兵署狙擊手用對(duì)準(zhǔn)其1名巴勒斯坦人，并向他的腿，但擊了他的胃。

9.Les principaux produits sont les machines de temps, l'abdomen Wang Jian, multi-fonctionnel de formation, de remise en forme de voiture, bateau, avion My Fair Lady.

主要產(chǎn)品有踏步機(jī),健腹王,多功能訓(xùn)練器,健身車,劃船器,窈窕淑女機(jī).

10.La femme - Aydeh Efteehe - avait été atteinte à l'abdomen par une balle du même calibre que celles utilisées dans les armes automatiques des FDI.

該官員說，Aydeh Efteehe在被以色列國防軍的機(jī)關(guān)用同一口徑的子打腹。

11.Le Gouvernement a déclaré que la cause du décès, telle qu'indiquée sur le certificat du médecin légiste, était un choc hypovolémique d? à une profonde contusion à l'abdomen.

該國政府說，死亡證上表明的死因是腹嚴(yán)重撞傷造成的血容量減少休克。

12.Il fait état dans son rapport de lésions à la partie inférieure de l'abdomen, à la vessie et au fémur droit, ainsi que d'une fracture de l'os pelvien droit.

他的報(bào)告指出，死者的小腹、膀胱和右側(cè)大腿骨都有受傷痕跡，而且右側(cè)骨盆碎裂。

13.à Djénine, Ibrahim Bassam Asadeh, agé de 16 ans, est tombé sous des tirs de balles réelles, touché à la poitrine et à l'abdomen, alors qu'il quittait le camp de réfugiés de Djénine.

在杰寧，Ibrahim Bassam Asadeh (16歲)在離杰寧難民營時(shí)，胸和腹重五顆實(shí)遇害。

14.Il?affirme que le fait d'avoir causé par un coup de couteau une blessure longue de 20 à 25?centimètres dans l'abdomen de Mme?Amirova est un acte qui approche clairement de très près la torture.

他說用刀子在Amirova女士腹割了20至25公分長的傷痕也顯然是酷刑行為。

15.En général, la stérilisation n'est pas une intervention vitale, mais, dans le cas présent, elle avait un caractère vital, car une autre grossesse ou opération de l'abdomen aurait mis l'auteur en danger de mort.

雖然一般來說，絕育不是一個(gè)拯救生命的救治措施，但就此案而言，絕育具有拯救生命的功能，因?yàn)榱硪淮螒言谢蚋?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/ffziGwV8qaCLg7xFYsvR2K56up0=.png">手術(shù)會(huì)使來文者面臨死亡危險(xiǎn)。

16.Toujours à Hébron, Mansour Jaber, atteint d'une balle dans l'abdomen le samedi précédent au cours d'un accrochage entre colons et Palestiniens au sujet d'un batiment de Givat Harsina, était décédé des suites de ses blessures.

在希布倫，定居者與巴勒斯坦人于前一個(gè)星期六為了Givat Harsina的一間建筑物而發(fā)生沖突，沖突時(shí)，13歲的Mansur Jaber被擊，因傷不治死亡。

17.Une mère a dit s'être retrouvée face à l'un de ses enfants dont le crane était ouvert alors même qu'elle portait secours à un autre de ses fils qui remettait ses entrailles en place dans son abdomen.

一位母親描述說，她一邊眼看著她的一個(gè)孩子頭顱裂受傷，一邊忙著幫另一個(gè)兒子把他的腸子放回肚子里。

18.La victime, Hani Najar, avait été transportée à l'h?pital Soroka de Beersheba avec des blessures modérées à graves, après avoir été atteinte à l'abdomen alors qu'il gardait son troupeau près de la ferme de Magen David non loin de Sussiya.

Hani Najer被送往Beesheba的Soroka醫(yī)院，傷處有輕有重，之前當(dāng)他在看管接近Sussiya的Magen David農(nóng)場附近的牧群時(shí)，被射腹。

19.Des témoins palestiniens ont déclaré que des hommes habillés en civil avaient ouvert le feu sur Hazem Falah Natche, 27 ans, avec des fusils d'assaut M-16 et l'avaient touché à l'abdomen, dans une des rues près de Police Square dans le centre d'Hébron.

巴勒斯坦目擊者說，在Hebron心地帶警察廣場附近一條小巷兩個(gè)身穿便衣的人用M-16型突擊步向27歲的Hazem Falah Natche射擊，子擊他的腹。

20.Le 22 octobre, les Rapporteurs spéciaux ont été informés que Zeljko?Kopanja, éditeur en chef du journal indépendant serbe de Bosnie, Nezavisme?Novine, avait été victime d'une tentative d'assassinat lors de laquelle il avait perdu ses deux jambes et avait été grièvement blessé à l'abdomen.

兩位特別報(bào)告員10月22日得知，波斯尼亞塞族獨(dú)立報(bào)紙《Nezavisme Novine》總編輯Zeljko Kopanja在一次未遂暗殺失去了雙腿，腹受重傷。