1.Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光明顯突出物體的輪廓。

2.Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在藍天的背景上清晰映襯出靜止不動的枝葉。

3.Les autres nouveautés de la semaine sont nettement moins à la fête.

本周上映的其他新片的成績就不怎么喜慶了。

4.Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在這部小說里有兩種截然不同的立的性格。

5.Un tel système accélérerait aussi nettement la réaction aux situations d'urgence.

此類系統(tǒng)將極大改善緊急情況下的反應時間。

6.Les distinctions ressortent particulièrement nettement de la carte des anomalies de Bouguer.

在布格異常圖上，差異尤其引人注目。

7.Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.

新西蘭政府強烈主張通過外交途徑解決這場危機。

8.Elle montre très nettement que l'ONU se soucie du sort de Bougainville.

這十分明確表明，聯(lián)合國繼續(xù)表示關心。

9.En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般來說，公開出價收購會以明顯比最新上市牌價要高的市價成交。

10.Commercialement parlant, il appara?t très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.

還有明顯的證據(jù)表明，《準則》的驗證在商業(yè)上有實際價值。

11.Une description qualitative aurait permis de faire ressortir plus nettement les?résultats obtenus.

有關數(shù)量的介紹應該更清楚說明所取得成果。

12.Nous devons concentrer plus nettement notre attention sur les avantages d'une action précoce.

我們必須更明確側(cè)重強調(diào)早日采取行動的好處。

13.Depuis Copenhague, nous voyons plus nettement le lien qui existe entre pauvreté et maladie.

我們已不良健康狀況和貧困之間的關系有了新的深刻認識。

14.Si on remonte plus loin dans le temps, la tendance se dessine très nettement.

從較長遠的歷史觀點看，這一變化特別引人注目。

15.Dans bien des cas, les secours apportés et leur coordination laissaient toujours nettement à désirer.

在許多危機中，應措施的水平和協(xié)調(diào)仍然普遍存在重大缺陷。

16.L'intolérance, la violence et les haines ethniques qui subsistent apparaissent encore plus nettement comme anachroniques.

持續(xù)的不容忍、暴力和民族仇恨已日益成為往事。

17.Le BSCI estime que ces directives ne font pas nettement la différence entre ces trois?documents.

監(jiān)督廳認為，這些方針于三種文件之間的區(qū)別說明得不夠明確。

18.L'objectif est ici aussi d'encourager les hommes à s'investir plus nettement dans la sphère privée.

其目的還是鼓勵男人更多投入私人生活小天。

19.Il est nettement le plus fort.

顯然是他的力氣最大。

20.Il faut nettement renforcer la collecte des données.

必須大大增強數(shù)據(jù)收集工作。