1.Dans la pratique, les enquêtes sont menées conjointement.

在實(shí)踐中，計算機(jī)犯罪的調(diào)查工作表明，在各國執(zhí)法機(jī)亟需開展合作。

2.Cinquante-huit séances communes de formation ont été menées.

除了其他外，會議討論內(nèi)容包括保護(hù)邊界過境點(diǎn)以防止恐怖分子襲擊。

3.Les enquêtes sont plut?t menées dans d'autres pays.

因此，調(diào)查目前正在另一些國家進(jìn)行。

4.Trois inspections de qualité ont été menées dans les missions.

對3個外地特派團(tuán)進(jìn)行了量檢測。

5.Trois enquêtes internationales ont été menées pour évaluer cette attaque.

對這次攻擊進(jìn)行了三次國際調(diào)查。

6.On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.

我們支持全世界人民的正義斗爭。

7.En 2006, plusieurs d'entre elles ont été menées à bien.

這些活主要針對拉美國家。

8.Ce rapport comporte un survol des activités importantes menées par la Cour.

報告為我們概述了國際法院開展的重要活。

9.Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

展開反對販運(yùn)人口的宣傳教育。

10.Plusieurs études utiles, portant sur les fonctions administratives, ont également été menées.

而且還就行政職責(zé)進(jìn)行了若干有益的研究。

11.Plus de 10?missions d'évaluation ont été menées ou financées.

成立或資助了10多個評估團(tuán)。

12.Plusieurs partenaires interviennent dans les activités de déminage actuellement menées au Mozambique.

目前在莫桑比克進(jìn)行的排雷活由幾個伙伴進(jìn)行。

13.Certaines de ces activités ne sont-elles pas déjà menées à New York?

此項(xiàng)工作有的是否已在紐約進(jìn)行？

14.Ces résultats co?ncident avec ceux d'études semblables menées par les états-Unis.

這些結(jié)論與聯(lián)合國進(jìn)行的類似研究的結(jié)論是相吻合的。

15.Cuba réaffirme qu'elle condamne les actions unilatérales menées par certains états.

古巴重申，譴責(zé)某些國家采取的單邊行。

16.Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

應(yīng)當(dāng)積極地推行和解與社會融合政策。

17.Diverses activités ont été menées dans le cadre d'initiatives régionales phares.

按照區(qū)域主要倡議執(zhí)行了幾項(xiàng)活。

18.Les consultations ont été menées compte tenu d'importants problèmes de capacité.

磋商活受到能力的嚴(yán)重限制。

19.Le projet de résolution condamne les opérations militaires menées par Isra?l à Gaza.

該決議譴責(zé)以色列在加沙的軍事行。

20.Parallèlement, des actions de formation vastes et progressistes sont menées auprès des fonctionnaires.

此外，我們針對公務(wù)員開展了基礎(chǔ)廣泛的教育活。