1.La froide majesté de la femme stérile.

不育的女那冷淡的威儀。

2.Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，是您忠誠(chéng)的，現(xiàn)在必須！”說(shuō)。

3.Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, prononce une allocution.

摩洛哥國(guó)王穆罕默德六世陛下在大會(huì)講話。

4.Au Népal, le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à protéger la vie et les biens des civils.

尼泊爾王國(guó)政府致力于保護(hù)平民生命和財(cái)產(chǎn)。

5.Sa Majesté la Reine, en tant que Seigneur de Man, est le chef d'Etat de l'?le de Man.

女王陛下即馬恩島領(lǐng)主為國(guó)家元首。

6.Sa Majesté la Reine Silvia de Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.

瑞典西爾維婭女王陛下將在會(huì)上講話，并介紹世界兒童時(shí)代基金會(huì)的工作。

7.Sa Majesté la Reine Sylvia de Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.

瑞典西爾維婭女王陛下將在會(huì)上講話，并介紹世界兒童時(shí)代基金會(huì)的工作。

8.Quel bonheur ! dit la reine. Majesté, je vous remercie de votre protection. Demain matin, je partirai, avec mes chevaliers, à la cour du roi Arthur.

“太好了！”王后很開(kāi)心，“陛下，感謝您的照顧，明天們將啟程回Arthur王國(guó)?！?/p>

9.Sa Majesté le Roi a demandé instamment que ces pratiques soient abandonnées et que la recherche de la paix et les règles du droit international prévalent.

國(guó)王陛下敦促必須放棄這些行為，必須全力追求和平和國(guó)際法法治。

10.La Cour suprême de Gibraltar autorise à former recours devant un tribunal d'appel et donc devant le Conseil de Sa Majesté, sur l'avis du Conseil privé.

直布羅陀設(shè)有一個(gè)最高法院，可以向上訴法院提出上訴，可向根據(jù)樞密院建議做出決策的女王陛下申訴。

11.La création d'un Centre de rétention a, par exemple, permis d'éviter aux migrants détenus d'être incarcérés dans le système pénitentiaire de Sa majesté, en attendant leur rapatriement.

例如，移民拘留中心的建立使政府能夠?qū)⒌却卜档谋痪辛粢泼褶D(zhuǎn)移出女王監(jiān)獄。

12.Si la célébration du mariage de bon augure palanquin, la majesté de l'église de mariage, chaleureuse et romantique des bougies de mariage, l'h?tel élégant mariage, et ainsi de suite.

如喜慶吉祥的花轎婚禮,莊嚴(yán)神圣的教堂婚禮,溫馨浪漫的燭光婚禮,時(shí)尚優(yōu)雅的酒店婚禮等。

13.Je suis rassuré de savoir qu'il apprécie au plus haut point la majesté de nos paysages et de nos océans, les perspectives et les difficultés auxquelles notre région fait face, et la noblesse de notre civilisation des Cara?bes.

感到欣慰的是，非常了解們的壯觀地貌和海景、本地區(qū)面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，以及偉大的加勒比文明。

14.Sa Majesté le Roi a ordonné que tous les h?pitaux jordaniens soient ouverts, que toutes les capacités jordaniennes soient mises au service de nos frères palestiniens et que des h?pitaux de campagne soient préparés et envoyés à Gaza.

國(guó)王陛下已下令開(kāi)放所有約旦醫(yī)院，動(dòng)用一切能力為巴勒斯坦兄弟服務(wù)，以及籌建野戰(zhàn)醫(yī)院開(kāi)赴加沙。

15.Sa Majesté le Roi a joué un r?le actif dans les efforts visant à sortir de cette impasse en conviant les responsables des partis politiques à des rencontres qu'il présidait et qui étaient diffusées à la télévision nationale.

國(guó)王陛下發(fā)揮了積極作用，設(shè)法召集政治領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)會(huì)，并在全國(guó)電視中廣播，試圖打破政治僵局。

16.Durant le premier Sommet Union européenne-Afrique qui s'est tenu au Caire, Sa?Majesté a annoncé l'annulation de la dette des pays africains les moins avancés, a ouvert le marché marocain à leurs produits et leur a accordé des exonérations douanières.

在開(kāi)羅舉行的第一次歐洲聯(lián)盟-非洲首腦會(huì)議期間，陛下宣布注銷最不發(fā)達(dá)非洲國(guó)家的債務(wù)，向它們的產(chǎn)品打開(kāi)摩洛哥的市場(chǎng)，并允許對(duì)它們免除關(guān)稅。

17.Sa Majesté le roi Mohammed VI et le Gouvernement marocain restent acquis à la cause de la promotion des droits des femmes et, guidés par les conseils du comité consultatif, ils vont continuer d'?uvrer à une meilleure prise de conscience des questions relatives aux femmes.

穆罕默德國(guó)王六世陛下和政府仍從事提高婦女權(quán)利的事業(yè)，并且在咨詢委員會(huì)建議的指導(dǎo)下繼續(xù)進(jìn)行提高性別意識(shí)問(wèn)題的工作。

18.Les contraintes financières ont entra?né une grave surpopulation dans la prison de Sa majesté, question à laquelle on a commencé à porter remède avec la construction d'un centre de rétention extérieur à l'enceinte de la prison et d'un centre de détention préventive de 80 cellules.

經(jīng)費(fèi)緊張導(dǎo)致女王監(jiān)獄極為擁擠，不過(guò)由于在監(jiān)獄建筑群外修建了移民拘留中心，以及一個(gè)有80間牢房的還押中心，擁擠狀況有所緩解。

19.Sous le Haut Patronage de SA MAJESTé LE ROI MOHAMMED VI, s'est tenu à Casablanca les 18 et 19 juillet 2000 le Séminaire euro-méditerranéen sur le droit et les politiques de la concurrence organisé par le Ministère des affaires générales du Gouvernement, en?partenariat avec la CNUCED.

競(jìng)爭(zhēng)法和競(jìng)爭(zhēng)政策問(wèn)題歐洲地中海研討會(huì)在國(guó)王穆罕默德六世陛下的主持下由摩洛哥政府總事務(wù)部同貿(mào)發(fā)會(huì)議聯(lián)合舉辦。

20.Bien que la loi n'ait pas encore été modifiée, les autorités, sur ordre de Sa?Majesté le Roi et en vertu des pouvoirs juridiques dont il est investi, peuvent accorder la nationalité à des enfants de citoyennes mariées à des étrangers et leur permettre d'accéder à une éducation.

不過(guò)，應(yīng)當(dāng)指出，盡管尚未對(duì)該法作出修正，政府根據(jù)國(guó)王陛下的指示，依據(jù)國(guó)王的法律權(quán)力，已實(shí)際給予巴林母親和外籍父親所生子女國(guó)籍，并允許們享受教育服務(wù)。