1.Engagement du pays dans le programme d'élimination mondiale de la lèpre et de filariose lymphatique, deux maladies invalidantes.

國(guó)家參與全球行動(dòng)計(jì)劃，消滅兩種致殘疾病麻風(fēng)病和淋巴絲蟲病。

2.Elles pourraient également l'être lors des campagnes de lutte contre d'autres maladies telles que la filariose lymphatique et lors des distributions d'antiparasitaires et de micronutriments.

還有其他一些機(jī)會(huì)，把蚊帳的分發(fā)與其他疾病防治方案(如防治淋巴腺絲蟲病、除蟲和微量營(yíng)養(yǎng)素分配方案)掛。

3.??Pour la Catégorie?1, un indice de stimulation de trois ou plus est considéré comme une réaction positive à l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques.?.

“對(duì)于第1類，局部淋巴結(jié)試驗(yàn)的刺激指數(shù)為三或以上，視為陽(yáng)性?！?/p>

4.Chen ayant à cette époque un diagnostic confirmé de cancer lymphatique, les responsables de la sécurité publique l'ont libérée pour des raisons humanitaires après lui avoir fait suivre un cours de rééducation.

鑒于陳當(dāng)時(shí)已被確診患有淋巳癌，公安機(jī)關(guān)出于人道對(duì)其進(jìn)行教育后釋放。

5.D'après les études menées par le Ministère de la santé et l'OMS, plus de 80?% des enfants ont des infections dues à des parasites intestinaux et environ 12?% de la population souffre de la filariose lymphatique.

衛(wèi)部和衛(wèi)組織進(jìn)行的研究表明，有80%的兒童患有腸道寄蟲，12%的人口患有淋巴絲蟲病。

6.Des maladies comme le paludisme, la maladie du sommeil, la filariose lymphatique, la fièvre jaune, la dengue, la dengue hémorragique et l'onchocercose, liées aux conditions climatiques et écologiques de l'Afrique, maintiennent la production à un faible niveau.

因非洲的氣候和態(tài)位置出現(xiàn)的瘧疾、昏睡、淋巴絲蟲病、黃熱病、登革熱、出血熱、河然使產(chǎn)率低下。

7.Le GPS est désormais utilisé de manière systématique par les équipes qui se rendent dans les villages pour la surveillance de l'onchocercose, du ver de Guinée (dracunculose), de la trypanosomiase africaine (maladie du sommeil) et de la filariose lymphatique, entre autres.

鄉(xiāng)村聯(lián)系小組目前定期使用全球定位系統(tǒng)來(lái)監(jiān)測(cè)盤尾絲蟲病、麥地那龍線蟲病、非洲錐蟲?。ɑ杷。┖土馨徒Y(jié)絲蟲病等疾病。

8.Dans les dernières années, l'industrie pharmaceutique a pris une part de plus en plus active à des programmes spéciaux visant à fournir des médicaments gratuitement ou à prix modique pour traiter des maladies telles que le sida, le paludisme, la lèpre, la méningite, la filariose lymphatique, le trachome et la tuberculose.

近年來(lái)，制藥業(yè)越來(lái)越多地參與具體方案，這些方案旨在降低治療艾滋病、瘧疾、麻風(fēng)病、腦膜炎、淋巴絲蟲病、沙眼和肺結(jié)核等疾病的藥品的價(jià)格或?yàn)槿藗兠赓M(fèi)提供這類藥品。

9.On envisage de faire en sorte que cette coopération dans les programmes, qui peut couvrir également d'autres activités de prévention -?élimination de la filariose lymphatique, déparasitage et distribution d'oligo-éléments, par exemple?-, ne se limite pas à la fourniture de services mais recouvre également les activités de planification, de gestion et de suivi.

方案合作也許還會(huì)包括其他的預(yù)防性活動(dòng)，如消除淋巴絲蟲病、除蠕蟲和分發(fā)微營(yíng)養(yǎng)素補(bǔ)充劑，設(shè)想這種合作不僅包括提供服務(wù)，而且還包括規(guī)劃、管理和監(jiān)測(cè)。

10.Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.

大約有10億人，即世界人口的六分之一，或每6人中有1個(gè)人，患有一種或多種被人們忽略的熱帶病，如：布魯里潰瘍、霍亂、囊尾蟲、麥地那龍線蟲病(guinea-worm disease)、通過(guò)食物傳播的吸蟲病、棘球蚴病、利什曼病、淋巴絲蟲病、盤尾絲蟲病、血吸蟲病、通過(guò)土壤傳播的蠕蟲病、沙眼和錐蟲病。

11.Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.

這些包括，布路里潰瘍、南美錐蟲病、象皮?。馨托越z蟲?。⑽x病、腸道寄蟲病、麥地那龍線蟲病、麻風(fēng)、利什曼病、昏睡病（非洲錐蟲?。?、河(盤尾絲蟲病)、沙眼及其他。

12.Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du?sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.

非洲集團(tuán)觀察員也提起下列被忽略的疾病問(wèn)題，例如：淋巴絲蟲病(象皮病)、血吸蟲病、腸寄蟲病、麻風(fēng)病和昏睡病(非洲錐體蟲病)，并且把這些疾病同貧困、歧視和污辱聯(lián)系在一起，涉及非洲人后裔時(shí)更為如此。