1.Si le marché des biocombustibles est languissant, les producteurs peuvent choisir entre ce marché et le marché alimentaire traditionnel.

遇到生物燃料市場不景氣時，農民可在這種市場與傳統(tǒng)食品市場之間進行套利交易。

2.L'Afrique, où vit plus du tiers des personnes languissant dans une pauvreté absolue, continue d'être, hélas, le théatre de guerres fratricides dont les effets négatifs compromettent les politiques de développement de ses états.

其三分之一的人口仍然生活在絕對貧困中的非洲繼續(xù)是生兄弟之間自相殘殺戰(zhàn)爭的場所，其消極后果破壞了各國的策。

3.Dans un contexte marqué par un marché mondial languissant et par une dépendance croissante envers le commerce, les mesures gouvernementales en faveur de la compétitivité seront essentielles pour maintenir la croissance économique dans de nombreux pays en développement de la région.

在目前全球市場不景氣、對貿易的依賴程度加大的環(huán)境中，府采取措施改善貿易競爭力，將是本區(qū)域許多中國家維持經(jīng)濟增長的關鍵所在。

4.Les options restantes, lorsque nous ne trouvons pas de solutions durables, sont inacceptables : de nouvelles situations de réfugiés prolongées, l'augmentation du nombre de réfugiés languissant dans les camps de réfugiés année après année, davantage de réfugiés recourant à des mesures désespérées pour trouver la sécurité et un avenir plus décent, et un plus grand nombre de réfugiés exploités par des réseaux de criminalité.

如果我們不提供持久解決辦法，那么我們面臨的必將是不能接受的選擇，這就是：難民狀況將更加長期地存在下去，更多的難民年復一年地在難民營受苦受難，更多的難民采取絕的措施去尋找安全和更好的將來，更多的難民受到犯罪網(wǎng)的剝削。