1.Après tout, les régimes militaires et leur nature même, caractérisée par leurs lubies, leur manque de transparence et leur penchant pour l'autoperpétuation, ne peuvent admettre l'existence d'un meilleur système.

總言之，軍人政權(quán)以及軍人政權(quán)性質(zhì)本身的特點(diǎn)——異想天開，缺乏透明度和對(duì)終身制的偏愛——不允許個(gè)更加完美的制度存在。

2.Pendant des années, cet article n'a pas été appliqué comme il aurait d? l'être sous l'effet des lubies politiques d'états fournisseurs qui négligent de prendre en compte les répercussions de leurs décisions sur le développement économique et technique d'autres pays.

多年來，應(yīng)國未能適當(dāng)考慮到本國的決定對(duì)其他國家經(jīng)濟(jì)和技術(shù)發(fā)展的消極影響，該條款的正確實(shí)施直受制于這國家的政治念頭。

3.Les avocats ne doivent pas croire qu'en étant commis d'office, ils re?oivent un chèque en blanc qui leur permet de tirer sur le Fonds d'aide judiciaire comme si c'était un client immensément riche et toujours prêt à payer toutes les lubies de son avocat.

“律師們定不能認(rèn)為，他們旦獲得了提法律援助的證書，就等于有了張空白支票，為所欲為地向法律援助基金要錢，似乎這個(gè)基金是個(gè)財(cái)大氣粗的委托人，論律師想出什么理由收費(fèi)，都可以滿足。