1.Sa haute silhouette noire Domine les profonds labours.

他那高大的黑身影 統(tǒng)治著沉的地。

2.Elle soumet ses propositions à la Labour Court qui rend l'ordonnance.

聯(lián)合勞工委員會向制訂法令的勞工法庭提出其建議。

3.En Amérique du Nord et Amérique du Sud, certaines cultures se font sans labour.

在北美和南美的些農(nóng)田采取了“零作”制度。

4.ABS, Labour Force Survey, Cat. No. 6224.0.55.001, données non publiées.

統(tǒng)計局《勞動力調(diào)查》：目錄編號：第6224.0.55.001號，未布的數(shù)據(jù)。

5.Cette approche marque une diminution de la part relative des systèmes de production conventionnelle intensive reposant sur les labours.

這種做法不同于資密集型傳統(tǒng)作生產(chǎn)制度。

6.Le Labour Relations Code de la Colombie britannique repose sur la promotion de la négociation collective.

不列顛哥倫比亞省的《勞動關(guān)系法》以促進集體談判為宗旨。

7.L'Employment Ordinance prévoit la création d'un Labour Tribunal composé de six membres et d'un président, tous nommés par le Gouverneur.

《就業(yè)條例》規(guī)定設(shè)立個勞工法庭，該法庭由六名成員和名庭長組成，這些人均由總督任命。

8.6 Voilà deux ans que la famine est dans le pays;et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

6 現(xiàn)在這地的饑荒已經(jīng)二年了，還在五年不能種，不能收成。

9.Le?Labour Relations Board (Conseil des relations de travail) décrit le processus d'accréditation des employés qui veulent être représentés par un syndicat.

勞動關(guān)系委員會規(guī)定了希望被工會代表的雇員的核準(zhǔn)程序。

10.La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

氣溫上升，降雨增加，正是種的好時節(jié)，個預(yù)示農(nóng)業(yè)豐收的季節(jié)。

11.Il existe une activité agricole à grande échelle le long de la route, d'où plusieurs machines agricoles d'ensemencement et de labour étaient visibles.

沿路帶有些大規(guī)模的農(nóng)業(yè)活動，還看到若干用于播種和地的農(nóng)業(yè)機械。

12.L'article?6 du Labour Relations Code interdit même diverses pratiques injustes en matière de travail, dont l'ingérence de l'employeur dans la création de syndicats.

實際上，《勞動關(guān)系法》第6條禁止各種不平的勞資關(guān)系，包括雇主干預(yù)組織工會。

13.Child Labour: Targeting the Intolerable. Rapport soumis à la quatre-vingt-sixième?session de la Conférence internationale du Travail (Genève, Bureau international du Travail, 1998).

《童工：是可忍孰不可忍》，提交給國際勞工大會第86屆會議的報告（日內(nèi)瓦，國際勞工局，1998）。

14.L'article?4 du Labour Relations Code protège le droit de tout employé d'être ?membre d'un syndicat et de participer à ses activités légitimes? (traduction libre).

《勞動關(guān)系法》第4條規(guī)定任何職工都有“成為工會成員以及參加其合法活動”的權(quán)利。

15.Il peut être fait appel des recommandations de l'Equality Officer devant la Labour Court ou, s'il s'agit d'un point de droit, devant la High?Court.

平等官員可向勞工法庭，或就項法律問題向高等法庭上訴。

16.En Afrique, les agriculteurs pratiquent de plus en plus souvent le labour minimum, ou labour écologique.

非洲農(nóng)民日益采用最低作或保護作的做法。

17.Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain.

用拖拉機地，用聯(lián)合收割機只要四五天就可以完成割麥、打麥和谷子進倉。

18.La gestion intégrée de la lutte antiparasitaire, l'agriculture de conservation et les pratiques connexes comme la culture sans labour sont des exemples probants de ces technologies.

綜合蟲害管理、養(yǎng)護性農(nóng)業(yè)和零作等相關(guān)做法就是這類技術(shù)的成功例子。

19.Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

首相戴維·卡梅倫亦向這對未婚夫婦表達了他的祝福，而工黨領(lǐng)袖--愛德·米利班德是第個在推特上送出祝福的人。

20.Les estimations de la population active autochtone sont publiées tous les ans et se fondent sur des échantillons de 12 mois de la Labour Force Survey de l'ABS.

每年的土著勞動力估計是根據(jù)來自統(tǒng)計局勞動力調(diào)查的12月合并抽樣發(fā)布的。